Traduction de «vergleichbaren anderen ländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Fachkräfte aus anderen Ländern
corps van docenten afkomstig uit diverse landen

Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen
recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine einheitliche Definition und ein einheitlicher Quantifizierungsansatz würden dagegen bedeuten, dass neu teilnehmende Mitgliedstaaten sich in der Bewertung des Verwaltungsaufwands in ihrem Land auf vorliegende Daten aus vergleichbaren anderen Ländern stützen können.
Door gebruik te maken van dezelfde definitie en dezelfde kwantificeringswijze kunnen nieuwkomers de administratieve lasten in hun land bepalen door voort te bouwen op de bestaande gegevens in vergelijkbare landen.

Dieses Abkommen muss sich an den Vorgaben aller vergleichbaren Abkommen, die mit anderen Ländern dieses Gebiets (mittlerer Westpazifik) geschlossen wurden, orientieren und so die regionale Entwicklung fördern.
Deze overeenkomst volgt de lijnen van alle gelijkaardige overeenkomsten die met andere landen in het gebied (centraal-westelijk deel van de Stille Oceaan) ondertekend zijn en bevordert dus de regionale ontwikkeling.

Dieses Abkommen muss sich an den Vorgaben aller vergleichbaren Abkommen, die mit anderen Ländern dieses Gebiets (mittlerer Westpazifik) geschlossen wurden, orientieren und so die regionale Entwicklung fördern.
Deze overeenkomst sluit nauw aan bij de diverse vergelijkbare overeenkomsten die met andere landen in het betrokken gebied (centraal-westelijke Stille Oceaan) zijn gesloten, en bevordert daarmee de regionale ontwikkeling.

Dieses Abkommen muss sich an den Vorgaben aller vergleichbaren Abkommen, die mit anderen Ländern dieses Gebiets geschlossen wurden, orientieren und so die regionale Entwicklung fördern.
Deze overeenkomst moet nauw aansluiten bij de diverse vergelijkbare overeenkomsten die met andere landen in het betrokken gebied zijn gesloten, en bevordert daarmee de regionale ontwikkeling.

Der Beitritt des Vereinigten Königreichs zur Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1973 hatte einen entscheidenden Wandel in dieser Beziehung zur Folge, da 21 Commonwealth-Länder zusammen mit anderen Ländern mit „vergleichbaren Wirtschaftsstrukturen“ dem Jaunde-Abkommen als Unterzeichner beitraten und das erste Lomé-Abkommen im Jahre 1975 unterzeichneten.
De toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Europese Gemeenschap in 1973 bracht verandering in deze relatie, aangezien 21 Commonwealth-landen tot de Overeenkomst van Yaoundé toetraden, samen met anderen met een ‘vergelijkbare economische structuur’, en in 1975 de eerste Overeenkomst van Lomé ondertekenden.

G. in der Erwägung, dass dieses Abkommen sich an den vergleichbaren Abkommen orientieren muss, die mit anderen Ländern dieser Region unterzeichnet wurden, also sowohl an den von Mosambik unterzeichneten bilateralen Abkommen als auch an den von der oder der EU in Bezug auf die Garnelen- und Thunfischfischerei geschlossenen Abkommen,
G. overwegende dat deze overeenkomst er net zo moet uitzien als soortgelijke overeenkomsten met andere landen in de regio hetzij bilaterale door Mozambique of door de EU ondertekende overeenkomsten betreffende garnalen- en/of tonijnvisserij,

Zwischen den oben genannten Ländern bestehen Verfahren für den Informationsaustausch (z. B. zwischen den für sicherheitsrelevante Erkenntnisse zuständigen nationalen Stellen, SIRENE, Europol), die vorbehaltlich aller rechtlichen Voraussetzungen wie in anderen vergleichbaren Fällen für den Informationsaustausch genutzt werden.
Er bestaan reeds mechanismen voor informatie-uitwisseling tussen bovengenoemde landen (zoals onder de nationale instanties die bevoegd zijn voor veiligheid en inlichtingen, SIRENE, Europol); deze worden, zoals in andere soortgelijke gevallen, voor informatie-uitwisseling gebruikt, mits aan alle wettelijke voorwaarden is voldaan.