Traduction de «vergleich früheren wahlen in aserbaidschan fortschritte erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU erkennt an, dass im Vergleich zu früheren Wahlen in Aserbaidschan Fortschritte erzielt wurden, bedauert jedoch, dass weiterhin einige Mängel beobachtet wurden.
De EU erkent dat er ten opzichte van de vorige verkiezingen in Azerbeidzjan vooruitgang is geboekt, maar betreurt dat er een aantal tekortkomingen is waargenomen.

Wie beurteilt die Kommission die deutlichen Fortschritte, die Georgien (im Zusammenhang mit den letzten Wahlen) und Aserbaidschan im Bereich der Demokratisierung und der Achtung der Menschenrechte erzielt haben?
Hoe beoordeelt de Commissie de duidelijke vooruitgang op het gebied van democratisering en naleving van de mensenrechten, zoals die gerealiseerd werd in Georgië (in het licht van de recente verkiezingen) en Azerbaidzjan?

Der Rat hat wiederholt – insbesondere in der Erklärung des EU-Ratsvorsitzes zu den Parlamentswahlen in Aserbaidschan vom 7. November 2005 – seine Enttäuschung über die Einschätzung des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) zum Ausdruck gebracht, dass die Parlamentswahlen vom 6. November 2005 trotz einiger Fortschritte im Vergleich zu früheren Wahlen vielen Verpflichtungen gegenüber der OSZE und dem Europarat sowie Normen für demokratische Wahlen nicht entsprachen.
De Raad heeft herhaaldelijk – in het bijzonder in de verklaring van het EU voorzitterschap bij de parlementaire verkiezingen op 7 november 2005 in Azerbeidzjan – uiting gegeven aan zijn teleurstelling bij de beoordeling van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten (ODIHR) dat, ondanks enige vooruitgang vergeleken met voorgaande verkiezingen, de parlementaire verkiezingen van 6 november 2005 niet voldeden aan veel OVSE-verplichtingen en verplichtingen van de Raad van Europa en normen betreffende democratische verkiezingen.

2. begrüßt die politischen, demokratischen und wirtschaftlichen Fortschritte, die Präsident Micheil Saakaschwili und die gegenwärtige georgische Regierung im Vergleich zu dem früheren Präsidenten Eduard Schewardnadse erzielt haben;
2. is verheugd over de politieke, democratische en economische vooruitgang die president Saakasjvili en de huidige Georgische regering in vergelijking met de voormalige president Edoeard Shevardnadze hebben gerealiseerd;

Den Erkenntnissen zufolge wurden im Vergleich zu früheren Wahlen beachtliche Fortschritte erzielt. Der Verlauf der Wahl hat gezeigt, dass Georgien der Erfüllung internationaler Standards für demokratische Wahlen näher gekommen ist.
Volgens die bevindingen was er een aanzienlijke vooruitgang in vergelijking met vorige verkiezingen. Door het verloop van deze verkiezingen sluit Georgië nauwer aan bij de internationale normen voor democratische verkiezingen.