Vertaling van "vergewaltigung eindeutig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vergewaltigung
verkrachting

Vergewaltigung in der Ehe
verkrachting binnen een relatie | verkrachting binnen het huwelijk | verkrachting tussen echtgenoten

Schwangerschaftsabbruch nach Vergewaltigung
zwangerschap na verkrachting

Vergewaltigung
stuprum | verkrachting | violatie

sexuelle Gewalt [ Sexualstraftat | sexuelle Nötigung | sexueller Missbrauch | Vergewaltigung ]
seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass der IS erklärtermaßen ganzen Gruppen der Menschheit das Existenzrecht abspricht; in der Erwägung, dass es eindeutige Beweise für vom IS verübte Massenmorde und die sexuelle Versklavung und systematische Vergewaltigung von Mädchen und Frauen gibt, die der Religionsgemeinschaft der Christen oder Jesiden angehören;
I. overwegende dat IS/Daesh van plan is hele groepen mensen het recht om te bestaan te ontzeggen; overwegende dat er duidelijke bewijzen zijn van massamoorden, het tot seksslaaf maken en stelselmatig verkrachten van christen- en jezidi-meisjes en -vrouwen door IS/Daesh;

133. verurteilt die barbarische Benutzung von Vergewaltigung als "Kriegswaffe" und besteht darauf, dass die internationale Gemeinschaft nicht nachlassen darf, deutlich zu machen, dass die Benutzung von Vergewaltigung im Krieg ein Verstoß gegen humanitäres Völkerrecht und internationale Übereinkommen darstellt; fordert eine strenge rechtliche Reaktion im Bereich der Strafverfolgung, um diese Straftaten zu ahnden; nimmt zur Kenntnis, dass in dem Römischen Vertrag, durch den im Jahr 2000 der IStGH eingerichtet wurde, Vergewaltigung eindeutig als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft wird;
133. veroordeelt het barbaarse gebruik van verkrachting als oorlogsmiddel en stelt met klem dat de internationale gemeenschap krachtig moet blijven uitdragen dat het gebruik van verkrachting in oorlogssituaties een schending van het internationale humanitaire recht en van internationale verdragen vormt; roept op tot een krachtige juridische reactie in termen van vervolging om deze misdrijven niet ongestraft te laten; merkt op dat het Verdrag van Rome, krachtens welk in 2000 het ISH is opgericht, verkrachting duidelijk classificeert als misdaad tegen de menselijkheid;

130. verurteilt die barbarische Benutzung von Vergewaltigung als „Kriegsinstrument“ und besteht darauf, dass die internationale Gemeinschaft nicht nachlassen darf, deutlich zu machen, dass die Benutzung von Vergewaltigung im Krieg ein Verstoß gegen internationales humanitäres Recht und internationale Übereinkommen darstellt; fordert eine strenge rechtliche Reaktion im Bereich der Strafverfolgung, um diese Straftaten zu ahnden; nimmt zur Kenntnis, dass in dem Römischen Vertrag, durch den im Jahr 2000 der Internationale Strafgerichtshof eingerichtet wurde, Vergewaltigung eindeutig als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft wird;
130. veroordeelt het barbaarse gebruik van verkrachting als oorlogsmiddel en stelt met klem dat de internationale gemeenschap krachtig moet blijven uitdragen dat het gebruik van verkrachting in oorlogssituaties een schending van het internationale humanitaire recht en van internationale verdragen vormt; roept op tot een krachtige juridische reactie in termen van vervolging om deze misdrijven niet ongestraft te laten; merkt op dat het Verdrag van Rome, krachtens welk in 2000 het Internationaal Strafhof is opgericht, verkrachting duidelijk classificeert als misdaad tegen de menselijkheid;

G. besonders besorgt darüber, dass in Saudi-Arabien die Kriminalisierung jeglichen engen Kontakts zwischen nicht miteinander verheirateten Personen unterschiedlichen Geschlechts dazu führt, dass es für das Opfer einer Vergewaltigung schier unmöglich ist, Gerechtigkeit zu erfahren, und dass ein Gericht die Anzeige einer Frau wegen Vergewaltigung als das Eingeständnis einer außerehelichen sexuellen Beziehung auffassen kann, es sei denn, sie kann eindeutig nachweisen, dass dieser sexuelle Kontakt nicht in beiderseitigem Einverständnis erfolgte,
G. ten zeerste bezorgd over het feit dat het strafbaar stellen van nauw contact tussen ongehuwde personen van verschillende sekse in Saoedi-Arabië, het voor slachtoffers van verkrachting heel moeilijk maakt om naar de rechter te stappen en dat een rechtbank aangifte van verkrachting door een vrouw als een bekentenis van buitenechtelijke seksuele betrekkingen kan beschouwen, tenzij zij onomstotelijk kan bewijzen dat het seksueel contact zonder haar instemming heeft plaatsgevonden,

A. in der Erwägung, dass sich Missbrauch und/oder Verletzung von Menschenrechten und Demokratisierung häufig gegen ein bestimmtes Geschlecht richten, wodurch die Würde der Frau verspottet wird; eindeutige Beispiele dieses Missbrauchs sind Gewalt gegen Frauen, insbesondere Frauenhandel und Vergewaltigung von Frauen,
A. overwegende dat misbruik en/of schending van mensenrechten en democratische beginselen vaak speciaal tegen vrouwen zijn gericht en de waardigheid van de vrouw ondermijnen; dat geweld tegen vrouwen en in het bijzonder vrouwenhandel en verkrachting van vrouwen duidelijke voorbeelden zijn van dit misbruik;