Vertaling van "vergessenheit geraten darf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen
evaluatie van vergeten crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LT) Meine Damen und Herren! Der große Holodomor, der sich in der Ukraine ereignet hat, ist eine Episode in der Geschichte Europas, die nicht in Vergessenheit geraten darf.
– (LT) Geachte collega's, de enorme Holodomor-hongersnood die in Oekraïne heeft plaatsgevonden, is een hoofdstuk uit de geschiedenis van Europa dat we niet mogen vergeten.

Im Hinblick auf eine Reihe von Mitgliedstaaten ist dies zudem eine neue Botschaft, die nächste Woche nicht wieder in Vergessenheit geraten darf.
Voor sommige lidstaten is het een nieuwe boodschap.

Diese größtenteils demokratische Region, mit der wir viel gemeinsam haben, darf nicht in Vergessenheit geraten.
Deze grotendeels democratische regio, waarmee we veel gemeen hebben, mag dus niet worden vergeten.

Die Tatsache, dass diese Regionen in struktureller Hinsicht vom Fremdenverkehr als Beschaffer von Arbeitsplätzen, wenn auch häufig nur für Saisonarbeitskräfte, und als wesentlichem Arbeitgeber abhängen, darf ansgesichts des Drucks auf städtische Gebiete und der steigenden Arbeitslosigkeit nicht in Vergessenheit geraten.
Het feit dat deze gebieden voor het bevorderen van de werkgelegenheid structureel afhankelijk zijn van toerisme – hoewel vaak in de vorm van seizoensarbeid – en van arbeidsintensief werk kunnen we niet verdoezelen, nu stedelijke gebieden en werkgelegenheid onder druk staan.

Dies darf bei der weiteren „Parlamentarisierung“ der Union auf keinen Fall in Vergessenheit geraten: Diese muss einen eigenen Weg gehen, indem sie sich auf zwei Pfeiler stützt, das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente.
Bij de "parlementarisering" van de Unie mag daaraan in geen geval worden voorbijgegaan: deze moet een eigen weg volgen die is gebaseerd op twee pijlers, het Europees Parlement en de nationale parlementen.