Vertaling van "vergeht kaum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Nebel lichtet sich | der Nebel loest sich auf | der Nebel vergeht
de mist trekt op

Persatuan Kaum Tani Indonesia
Persatuan Kaum Tani Indonesia, Suriname

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allein in Irland vergeht kaum ein Jahr, in dem kein Fischerboot auf dem Meer vermisst würde und viele Fischer erleiden bei ihrer Arbeit Verletzungen.
Immers, alleen in Ierland al gaat er zelden een jaar voorbij zonder dat er een vissersboot verdwaalt op zee en veel vissers raken gewond tijdens hun werk.

- Herr Präsident! Es vergeht kaum ein Tag ohne einen Terrorakt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er gaat bijna geen dag voorbij zonder dat er een terroristische daad plaatsvindt.

Kaum eine Woche vergeht ohne Medienberichte über neue Selbstmordattentate.
Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder berichten in de media over nieuwe zelfmoordaanslagen.

Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht von neuen Überfällen im Irak berichtet wird.
Er gaat nauwelijks een dag voorbij zonder dat er berichten binnenkomen over nieuwe aanslagen in Irak.

Kaum eine Woche vergeht ohne einen größeren terroristischen Anschlag, und im Laufe der letzten sechs Monate sind nahezu 700 Pakistaner bei Selbstmordanschlägen ums Leben gekommen.
Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder grote terroristische aanslag. In de laatste zes maanden zijn ongeveer 700 Pakistanen door zelfmoordterroristen gedood.