Vertaling van "vergangenheit war dies " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berufliche Vergangenheit
beroepsverleden

gerichtliche Vergangenheit
gerechtelijk verleden

Ist-Kosten der Vergangenheit
afbetaalde kosten

Verschmutzung der Vergangenheit
historische vervuiling | vervuiling uit het verleden

planwirtschaftliche Vergangenheit
etatistisch verleden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Vergangenheit war diese Fischerei weitgehend unreguliert, was sich eindeutig negativ auf die betreffenden Bestände ausgewirkt hat.
In het verleden was deze visserijtak weinig gereguleerd, hetgeen duidelijk een negatieve invloed heeft gehad op de betrokken bestanden.

In der Vergangenheit war vielmehr das Beschäftigungsniveau in Ländern mit geschlossenen Märkten rückläufig.
Meer zelfs, in het verleden is de werkgelegenheid net gedaald in landen met gesloten markten.

Die Stahlindustrie verfügt über eine signifikante grenzüberschreitende Dimension: In der EU befinden sich 500 Produktionsstandorte in 23 Mitgliedstaaten, so dass die Stahlindustrie nicht nur in der Vergangenheit eine echte europäische Industrie war, sondern dies auch heute noch ist.
Het heeft een belangrijke grensoverschrijdende dimensie: binnen de EU gaat het met 500 productielocaties, verspreid over zo'n 23 lidstaten, zowel historisch als in de huidige context om een werkelijk Europese industrie.

In der Vergangenheit war die Diskussion um die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit gekennzeichnet von nationalen und lokalen Aktionen gegen das Gemeinschaftsrecht.
In het verleden werd het debat over hoe de verkeersveiligheid verbeterd moest worden gevoerd in termen van nationale en lokale maatregelen versus EU-wetgeving.

Das Ergebnis der Nichtausgabe von Mitteln in der Vergangenheit war, dass wir uns für Einrichtungen entschieden haben – Wasserfazilitäten, Friedensfazilitäten – bei denen nur eine eingeschränkte demokratische Kontrolle gegeben war.
Het gevolg van onderbesteding in het verleden is dat we ons zijn gaan richten op allerlei ‘faciliteiten’, zoals waterfaciliteiten, vredesfaciliteiten, waarop slechts een hoogst gebrekkige democratische controle uitgeoefend wordt.

In der Vergangenheit war die unausgewogene Vertretung der Geschlechter einer der verwerflichsten Aspekte bei der Benennung der Mitglieder der Verwaltungs-, Evaluierungs- und Kontrollbehörden der Strukturfonds in einem Großteil der Mitgliedstaaten.
In het verleden was de ongelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen een van de meest stuitende aspecten van de benoeming van de leden van de beheers-, toezichts- en controleorganen van de structuurfondsen in een groot aantal lidstaten.

In der Vergangenheit war der Euroskeptizismus ein Luxus, den sich die Union leisten konnte.
In het verleden was euroscepticisme een luxe die de Unie zich kon veroorloven.

In der Vergangenheit war der Plan einer Neugliederung im Ausschuss für Geschäftsordnung zwar erörtert, aus Sorge, ein solches Unterfangen könne bei den Benutzern mehr Verwirrung stiften als Probleme lösen, aber wieder aufgegeben worden.
In het verleden was de idee van een herstructurering besproken in de Commissie Reglement, maar er werd vanaf gezien uit vrees dat een dergelijke onderneming meer verwarring bij de gebruikers zou doen ontstaan dan dat zij problemen op zou lossen.

2.1 Schon in der Vergangenheit war darauf hingewiesen worden, dass die Richtlinie im Kern und in Bezug auf die Schutzregelungen keine grundlegende Neuerung darstellt.
2.1. Zoals ook reeds eerder is vastgesteld, was deze richtlijn ook wat betreft de beschermingsregelingen in feite weinig vernieuwend.

FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT Wie in der Vergangenheit war die finanzielle und technische Zusammenarbeit auch 1993 das wichtigste Instrument der Hilfe für Zentralamerika. Auf sie entfallen 51 % der gesamten Hilfe.
FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING Zoals in het verleden was de financiële en technische samenwerking in 1993 het belangrijkste instrument voor steun aan Midden-Amerika. Het bedrag van deze steun beliep 51 % van het totaal.