Vertaling van "vergangenheit bewusst werden " (Duits → Nederlands) :

Wer die Zukunft aktiv gestalten will, muss sich seiner Vergangenheit bewusst werden, deshalb ist die Aktion 4 im Rahmen der aktiven europäischen Erinnerung so wichtig.
Men moet zijn verleden kennen, om aan de toekomst te kunnen bouwen. Daarom is actie 4 over het actief Europees gedenken zo belangrijk.

Als verantwortungsvolle politische Entscheidungsträger müssen wir die Dogmen der Vergangenheit überwinden und uns dessen bewusst werden, dass alle sauberen Technologien eine Aufgabe zu erfüllen haben.
Als verantwoordelijke politici, moeten wij de dogma’s van het verleden van ons afschudden en erkennen dat alle schone technologieën hun waarde hebben.

15. ist sich des Umstands bewusst, dass der Entlastungsbericht die finanzielle Situation des Jahres 2004 widerspiegelt; betont jedoch, dass in einem solchen Bericht nicht nur Fehler oder Fehlhandlungen der Vergangenheit herausgestellt werden, sondern dass darin auch Empfehlungen formuliert werden sollten, wie sie in Zukunft vermieden werden können;
15. is zich ervan bewust dat het kwijtingsverslag een weerspiegeling is van de financiële situatie van 2004; onderstreept echter dat in een dergelijk verslag niet alleen moet worden gewezen op fouten of onjuistheden uit het verleden, maar dat hierin ook aanbevelingen moeten worden gedaan om deze in de toekomst te voorkomen;