Vertaling van "vergangenen woche hatten zahlreiche viel " (Duits → Nederlands) :

In der vergangenen Woche gab es im britischen Fernsehen eine Sendung über das Fischereiwesen, die Teil einer Sendereihe auf Channel Four war, und in der die Fischereipolitik der Europäischen Union bedauerlicherweise scharf kritisiert wurde. Und wir bekommen nun zahlreiche E-Mails von besorgten Bürgerinnen und Bürgern.-
De afgelopen zeven dagen was er een programma op de Britse televisie, als onderdeel van een hele serie over de visserijsector op Channel Four, waarin het visserijbeleid van de EU helaas zwaar bekritiseerd werd, en we ontvangen veel e-mails van bezorgde burgers.

Ein Bericht der Organisation „Mental Disability Rights International“, in dem auf schwer wiegende Fälle von Missbrauch verwiesen wird, hat in der vergangenen Woche für sehr viel Unmut und Aufregung gesorgt. Heute wird der Bericht von einigen angezweifelt – vielleicht etwas zu pauschal.
Vorige week heeft een verslag van Mental Disability Rights International voor veel verontrusting en verontwaardiging gezorgd, omdat in het verslag werd gesproken over het ernstige misbruik waarvan in Roemeense instellingen sprake is. Vandaag wordt dit verslag door enkele mensen, misschien iets te radicaal, in twijfel getrokken.

Man konnte ja in der vergangenen Woche und am Anfang dieser Woche in der Presse sehr viel lesen.
De afgelopen weken en begin deze week was er namelijk van alles in de pers te lezen.

Die entscheidenden Fortschritte des Europäischen Rates der vergangenen Woche sind auf viele Faktoren zurückzuführen.
De aanzienlijke vooruitgang die de Europese Raad van vorige week heeft opgeleverd, is aan veel factoren te danken.

– (PL) Herr Präsident! In der vergangenen Woche fanden in Polen zahlreiche friedliche Demonstrationen für das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Rechte von Minderheiten und Toleranz statt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week is er in Polen een groot aantal vreedzame demonstraties gehouden voor de vrijheid van meningsuiting, de rechten van minderheden en tolerantie.

Im März haben die kubanischen Behörden internationale Menschenrechtsstandards durch die Verhaftung zahlreicher Dissidenten verletzt; viele von ihnen wurden in summarischen und willkürlichen Gerichtsverfahren anschließend zu schweren Strafen verurteilt, weil sie ihr Recht auf Meinungsfreiheit und Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten wahrgenommen hatten.
In maart hebben de Cubaanse autoriteiten de internationale mensenrechtennormen geschonden door grootschalige arrestaties van dissidenten, gevolgd door summiere, willekeurige processen en zware bestraffingen van een groot aantal dissidenten voor de uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting en inspraak in openbare aangelegenheden.

Die Fortschritte hätten wesentlich deutlicher ausfallen können, wenn alle Parteien voll kooperationsbereit gewesen wären; viele Ergebnisse der vergangenen Monate sind nur den Bemühungen des Hohen Repräsentanten zu verdanken.
Er had veel meer bereikt kunnen worden als alle partijen volledig hadden samengewerkt. Veel van wat er in de voorbije maanden bereikt is, is uitsluitend te danken aan de Hoge Vertegenwoordiger.

Während der vergangenen Woche hatten zahlreiche viel versprechende wissenschaftliche Nachwuchstalente die Bibliothek der Universität Warschau bevölkert.
De hele voorbije week was de bibliotheek van de Universiteit van Warschau tot de nok toe gevuld met veelbelovende jonge wetenschappers.