Traduction de «vergangenen jahres folgenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Laufe des seither vergangenen Jahres sind bei der Kommission umfangreiche Informationen von mehr als 120 Marktteilnehmern und öffentlichen Stellen über die ehemaligen, bestehenden und geplanten Kapazitätsmechanismen in folgenden 11 Mitgliedstaaten eingegangen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Kroatien, Polen, Portugal, Spanien und Schweden.
Het afgelopen jaar heeft de Commissie een grote hoeveelheid informatie verzameld bij meer dan 120 marktdeelnemers en overheidsinstanties over vroegere, bestaande en nieuw geplande capaciteitsmechanismen in 11 lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Kroatië, Polen, Portugal, Spanje en Zweden).

4. bedauert darüber hinaus, dass die zahlreichen Kontakte und Treffen der vergangenen Jahre zwischen seiner Delegation und den aufeinander folgenden Ratsvorsitzen keinen Einfluss auf den Geist, den Zeitplan oder den Inhalt der Verhandlungen oder auf den Standpunkt des Rates hatten, auch bezüglich der notwendigen Unterscheidung zwischen legislativen und haushaltsspezifischen Aspekten der Einigung über den MFR;
4. betreurt daarnaast dat het grote aantal contacten en vergaderingen in de afgelopen paar jaar tussen zijn delegatie en de achtereenvolgende voorzitterschappen van de Raad geen invloed had op de teneur, het tijdschema of de inhoud van de onderhandelingen of op het standpunt van de Raad, waaronder de noodzaak om onderscheid te maken tussen de wetgevende en budgettaire aspecten van het akkoord inzake het MFK;

4. bedauert darüber hinaus, dass die zahlreichen Kontakte und Treffen der vergangenen Jahre zwischen seiner Delegation und den aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften keinen Einfluss auf den Geist, den Zeitplan oder den Inhalt der Verhandlungen oder auf den Standpunkt des Rates hatten, auch bezüglich der notwendigen Unterscheidung zwischen legislativen und haushaltsspezifischen Aspekten der Einigung über den MFR;
4. betreurt daarnaast dat het grote aantal contacten en vergaderingen in de afgelopen paar jaar tussen zijn delegatie en de achtereenvolgende voorzitterschappen van de Raad geen invloed had op de teneur, het tijdschema of de inhoud van de onderhandelingen of op het standpunt van de Raad, waaronder de noodzaak om onderscheid te maken tussen de wetgevende en budgettaire aspecten van het MFK-akkoord;

Ich habe in einer Debatte im November des vergangenen Jahres folgenden Satz gesagt, als es um die Rolle der Europäischen Union in der Globalisierung ging: „Der Wildwest-Kapitalismus, der an den Finanzmärkten herrscht, der ganze Volkswirtschaften bedroht – jetzt die der USA – braucht internationale Regeln.
Tijdens een debat in november jongstleden over de rol van de Europese Unie in de globalisering heb ik het volgende opgemerkt: “Het kapitalisme van het Wilde Westen, dat nu de financiële markten bepaalt en dat complete volkseconomieën bedreigt, waaronder de VS op dit moment, heeft internationale regels nodig.

Im vergangenen Jahr wurden in folgenden Bereichen im Allgemeinen gute Fortschritte erzielt: Stärkung von FE und Innovation sowie Verbesserung der Regulierung und des wirtschaftlichen Umfelds insbesondere für KMU.
De vorderingen die de laatste jaren gemaakt zijn, zijn in het algemeen goed geweest voor de stimulering van OO en innovatie, betere regelgeving en verbetering van het ondernemingsklimaat, vooral voor het midden- en kleinbedrijf.

Die Arbeitsproduktivität im Eurogebiet nahm im vergangenen Jahr mit 0,3% nur sehr wenig zu. Allerdings handelt es sich dabei offenbar ebenso sehr um ein Konjunkturphänomen wie bei dem für die beiden darauf folgenden Jahre erwarteten Anstieg.
Vorig jaar was de stijging van de arbeidsproductiviteit in de eurozone zeer laag (0,3%), maar dit blijkt een conjunctuurverschijnsel te zijn evenals de verwachte stijging voor de komende twee jaren.

Als direkte Konsequenz des Grünbuches über Innovation, das das Parlament im vergangenen Jahr geprüft hat, und der folgenden Konsultationen wird im Aktionsplan deshalb ständig die entscheidende Bedeutung der Innovation als Grundvoraussetzung für Wachstum, Sicherung der Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit betont.
Het actieplan is direct ingegeven door het Groenboek over innovatie, dat het Parlement vorig jaar besproken heeft, en de beraadslagingen die erop gevolgd zijn en benadrukt dan ook dat innovatie een levensbelangrijke en onontbeerlijke voorafgaande voorwaarde voor economische groei, behoud van de werkgelegenheid en competitiviteit is.