Vertaling van "vergangenen jahr fertig­gestellten strategischen " (Duits → Nederlands) :

So ermöglichen insbesondere der 2001 fertig gestellte ,Fleres"-Tunnel (7,4 km) und die im vergangenen Jahr in Betrieb genommene Streckenführung bei ,Ceraino", dass früher als Engpass anzusehende Abschnitte der Strecke umgangen werden.
Met name de Fleres-tunnel (7,4 km), die werd voltooid in 2001, en het nieuwe tracé van de spoorlijn bij 'Ceraino', die het jaar daarvoor in dienst is genomen, maken het mogelijk vroegere lijnsecties te vermijden die als knelpunten werden beschouwd.

49. Der Rat begrüßt die guten Fortschritte bei der Umsetzung des im vergangenen Jahr fertig­gestellten strategischen Rahmens der EDA, einschließlich der Festlegung von konkreten Projekten und Initiativen und der damit verbundenen Strategien:
De Raad heeft zich verheugd getoond over de goede vorderingen met de uitvoering van het strategische EDA-kader dat vorig jaar is voltooid, alsook over de realisatie van concrete projecten en initiatieven en van het daarmee verband houdende beleid.

Außerdem sind die nationalen Verwaltungen und Dienststellen in den fünf Schengen-Staaten, an die sich die Empfehlung richtet, aufgrund der Vielzahl der im vergangenen Jahr gestellten und der weiterhin eingehenden Asylanträge einer erheblichen Belastung ausgesetzt.
Daarnaast moet er ook rekening mee worden gehouden dat de vijf Schengenlanden waaraan de aanbeveling is gericht, nog zwaar onder druk staan door de behandeling van het grote aantal asielverzoeken dat het afgelopen jaar is ingediend en de verzoeken die nog steeds binnenkomen.

Zahlreiche Minister hoben die wichtige Rolle hervor, die dem im vergangenen Jahr angenommenen neuen strategischen Rahmen für eine europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung für die Erreichung dieser Ziele zukommt.
In verband met deze doelstellingen benadrukten veel ministers het grote belang van het nieuwe strategische kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding, dat afgelopen jaar is aangenomen.

Die strategischen Lärmkarten, die die Situation während des vergangenen Jahres in der Nachbarschaft von Infrastrukturen und in den oben genannten Ballungsräumen zeigen, müssen spätestens bis zum 30. Juni 2007 erstellt und gegebenenfalls genehmigt werden.
Uiterlijk op 30 juni 2007 moeten er strategische geluidsbelastingskaarten over de toestand in het voorafgaande kalenderjaar in de omgeving van die infrastructuurfaciliteiten en in die agglomeraties zijn opgesteld en, in voorkomend geval, goedgekeurd.

Jedes Jahr übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) bis 30. November die fertig gestellten Qualitätsberichte.
Elk jaar dienen de lidstaten uiterlijk op 30 november de ingevulde kwaliteitsrapporten bij de Commissie (Eurostat) in.

Im Anschluss an die Untersuchung Microsoft/Telewest des vergangenen Jahres beschloss die Kommission, die strategischen Beteiligungen von Microsoft auch an anderen führenden europäischen Breitband-Kabelbetreibern wie der niederländischen UPC, der britischen NTL und der portugiesischen TV Cabo zu prüfen.
Na het onderzoek van vorig jaar in de zaak-Microsoft/Telewest had de Commissie besloten ook een onderzoek in te stellen naar de strategische participaties van Microsoft in andere vooraanstaande Europese exploitanten van breedbandkabelnetten: het Nederlandse UPC, het Britse NTL en het Portugese TV Cabo.