Traduction de «vergangenen 40 jahre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derzeit liegen die CO-Konzentrationen in der Atmosphäre fast um 40 % höher als zu Beginn der industriellen Revolution und befinden sich auf dem höchsten Niveau der vergangenen 2 Millionen Jahre.
De huidige CO-concentraties in de atmosfeer zijn bijna 40 % hoger dan aan het begin van de industriële revolutie en zijn de afgelopen 2 miljoen jaar nooit zo hoog geweest.

Seit dem vergangenen Jahr hat die Arbeitslosigkeit um 40 % zugenommen.
Sinds vorig jaar is de werkloosheid met 40% toegenomen.

Schätzungen zufolge ist der Indikator für den Grad der biologischen Vielfalt im Laufe der vergangenen 40 Jahre um 30 % gesunken, während die Ursachen für diese übermäßige Abnahme der biologischen sich nicht verringert haben.
Volgens sommige schattingen is de indicator voor het biodiversiteitspercentage de afgelopen veertig jaar met 30 procent gedaald, terwijl de oorzaken voor de overmatige teloorgang van biodiversiteit niet minder zijn geworden.

Derzeit liegen die CO2-Konzentrationen in der Atmosphäre fast um 40 % höher als zu Beginn der industriellen Revolution und befinden sich auf dem höchsten Niveau der vergangenen 2 Millionen Jahre.
De huidige CO2-concentraties in de atmosfeer zijn bijna 40 % hoger dan aan het begin van de industriële revolutie en zijn de afgelopen 2 miljoen jaar nooit zo hoog geweest.

Haben wir uns die Ergebnisse angesehen, die das Entwicklungsmodell gebracht hat, das wir während der vergangenen 40 Jahre angewandt haben?
Hebben wij gekeken naar de resultaten van het ontwikkelingsmodel dat wij de afgelopen veertig jaar hebben opgesteld? Dat model is een mislukking en ik meen dat dit al gezegd is.

Die Praxis der vergangenen 40 Jahre zeigt, daß die Nichttrennung von Netz und Betrieb dazu führt, daß immer die nationale Eisenbahngesellschaft die beste Nutzungsmöglichkeit der Infrastruktur in ihren Netzen für sich in Anspruch nimmt und damit andere Eisenbahngesellschaften vom effektiven, nichtdiskriminierenden Zugang ausschließt.
De praktijk van de afgelopen veertig jaar toont aan dat zonder scheiding van infrastructuur en vervoersdienst, de nationale spoorwegmaatschappij de beste gebruiksopties op het eigen net claimt en daarmee andere spoorwegondernemingen uitsluit van een eerlijke en niet-discriminerende toegang.

19. würdigt die im Laufe der vergangenen 40 Jahre verfolgte Politik der indischen Behörden, tibetische Flüchtlinge aufzunehmen;
19. prijst de Indiase autoriteiten voor hun beleid van opneming van de Tibetaanse vluchtelingen gedurende de laatste 40 jaar;

Die BSP-Wachstumsraten erreichten in den vergangenen drei Jahren Werte zwischen 12 und 13 %, die gewerbliche Produktion nahm in einem Jahr um mehr als 20 % zu, und das gesamte chinesische Handelsvolumen erhöhte sich von 40 Mrd. USD im Jahr 1979 auf 237 Mrd. USD im Jahr 1994.
De BNP groeicijfers bedroegen de laatste drie jaar ongeveer 12-13%, de industriële output nam toe met ruim 20% per jaar en de totale handel van China steeg tussen 1979 en 1994 van $ 20 miljard naar $ 237 miljard.