Vertaling van "vergangene woche war sehr " (Duits → Nederlands) :

Die vergangene Woche war sehr ereignisreich: Zunächst die Unterzeichnung der Charta der Grundrechte am Mittwoch im Europäischen Parlament in Straßburg, dann die Unterzeichnung des Reformvertrags am Donnerstag in Lissabon, schließlich der Gipfel am Freitag in Brüssel.
Om te beginnen op woensdag de ondertekening van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in het Europees Parlement in Straatsburg, daarna op donderdag de ondertekening van het Hervormingsverdrag in Lissabon en tot slot op vrijdag de top in Brussel.

Insgesamt war die vergangene Woche eine gute Woche – eine, die der Europäischen Union in Erinnerung bleiben wird.
Over het algemeen genomen was de afgelopen week een goede en gedenkwaardige week voor de Europese Unie.

In Poznań, vergangene Woche, war dies das Dossier, das auf dem Prüfstand war, aber wir haben es durchgesetzt; die Ergebnisse wurden durch Vertrauen und harte Arbeit erzielt.
Het was dit dossier dat de afgelopen week in Poznań ter discussie stond, maar het is ons gelukt; de uitkomst is het resultaat van vertrouwen en hard werk.

Während der Konferenz der Vereinten Nationen in Poznań vergangene Woche war klar, dass die Augen der Welt auf Europa gerichtet waren, und dass unsere Maßnahmen einen entscheidenden und positiven Einfluss auf die internationalen Verhandlungen haben werden.
Tijdens de conferentie van de Verenigde Naties in Poznán vorige week was het duidelijk dat de hele wereld naar Europa keek en dat ons gedrag een beslissende en positieve invloed zal hebben op de internationale onderhandelingen.

– (EN) Vergangene Woche war die Kommission Ausrichterin einer wichtigen und interessanten Konferenz zur ökologischen Besteuerung – der Ökosteuer.
– (EN) Vorige week heeft de Commissie een belangrijke en interessante conferentie over milieubelastingen of ecotaks gehouden.

Dieser Einschätzung vorangegangen war ein überarbeiteter Entwurf der WTO von Modalitäten für den Zugang zu den landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Märkten, der vergangene Woche in Genf verteilt wurde.
Deze evaluatie volgt op de herziene ontwerp-regelingen van de WTO voor landbouw en markttoegang voor niet-landbouwproducten die vorige week in Genève zijn uitgedeeld.

In seiner Vorstellung des neugefaßten Übereinkommens über die Außengrenzen, das von der Kommission letzte Woche gebilligt worden war, unterstrich Kommissionsmitglied Flynn die Bedeutung, die die Kommission diesem Vorschlag, der "sehr wichtige Ausgleichsmaßnahmen für die Abschaffung der Personenkontrolle an den Binnengrenzen enthält", beimißt.
In zijn uiteenzetting over de herziene Overeenkomst inzake de buitengrenzen, die vorige week door de Commissie werd goedgekeurd, legde de heer Flynn de nadruk op het belang dat de Commissie hecht aan dit voorstel, dat volgens hem wezenlijke maatregelen bevat om de opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen te compenseren.