Traduction de «vergangene konflikte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen | Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen
conflict dat tot slapeloosheid leidt

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]
oorlog [ gewapend conflict ]

Konflikt niedriger Intensität | niederschwelliger Konflikt
conflict van lage intensiteit

Rente für vergangene Dienstzeit
pensioen in verband met niet-verzekerde dienstjaren

bewaffneter Konflikt
gewapend conflict

Konflikt
conflict

internationales Recht des bewaffneten Konflikts
internationaal recht inzake gewapende conflicten

potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen
mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einer Reihe von Bereichen ist diese Zusammenarbeit zwar vorangekommen, doch sie wird weiterhin durch strittige Fragen beeinträchtigt, die meist auf vergangene Konflikte zurückgehen und die Stabilität im westlichen Balkan bedrohen.
Hoewel deze samenwerking op een aantal gebieden verdere vooruitgang te zien heeft gegeven, hebben kwesties die veelal het gevolg zijn van conflicten uit het verleden nog steeds negatieve gevolgen en tasten zij de stabiliteit van de Westelijke Balkan aan.

Erblasten vergangener Konflikte im westlichen Balkan stellen nach wie vor große Herausforderungen dar und müssen dringend ange­gangen werden.
Kwesties die samenhangen met conflicten uit het verleden in de Westelijke Balkan, blijven cruciaal en moeten dringend worden aangepakt.

L. in der Erwägung, dass durch diesen Konflikt die traurige Erinnerung an längst vergangene Zeiten wiederbelebt wird, in denen Demokratie und Freiheit nicht als selbstverständlich angesehen werden konnten;
L. overwegende dat dit conflict de tragische herinneringen doet herleven aan lang vervlogen jaren toen democratie en vrijheid niet als vanzelfsprekend konden worden beschouwd;

Der Jemen ist ein Land, das durch religiöse Konflikte und Stammesfehden sowie durch die Fehler vergangener Kolonialherren und durch politische Strategien der US-Außenpolitik erschüttert ist.
Jemen is een land dat te lijden heeft onder religieuze conflicten, stammenconflicten en vergissingen die in het verleden zijn gemaakt door het koloniale en het Amerikaanse beleid.

Der weltweit größte Konflikt rief bei allen Überlebenden gemischte Gefühle hervor; bei vielen löste das Ende Erleichterung aus, bei anderen ganz gewiss ein Gefühl der Leere und häufig Angst vor der Zukunft, Angst, dass die Nachkriegszeit nicht besser sein könnte als das Vergangene, sondern sogar noch schlimmer.
Het grootste wereldwijde conflict aller tijden bracht bij alle overlevenden gemengde gevoelens teweeg. Velen voelden opluchting, uitputting, en ongetwijfeld ook vaak angst voor de toekomst, vrees dat de naoorlogse wereld niet beter zou zijn – misschien zelfs slechter – dan wat ze voordien hadden gekend.

Seit der Beendigung des Konflikts in Kambodscha sind mehrere Jahre vergangen, doch gibt die Lage in diesem Land weiterhin Anlass zur Besorgnis.
Ondanks het verstrijken der jaren sinds de beëindiging van het conflict in Cambodja, is de toestand in dat land nog altijd onrustbarend.