Vertaling van "verfügung stehende summe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verfügbar | zur Verfügung | zur Verfügung stehend
beschikbaar

zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
voor betaling van de schulden beschikbare baten

der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen
voor de groep beschikbare olievoorziening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einnahmenseite des Haushaltsplans ist eine schwere Last für die Mitgliedstaaten, aber die zur Verfügung stehende Summe reicht nicht aus, um ihre Ziele zu erreichen.
De inkomstenkant van de begroting betekent een zware last voor de lidstaten, maar het beschikbare bedrag is niet voldoende voor het bereiken van de doelstellingen.

über ihre beschränkte Finanzierung hinaus (die zur Verfügung stehende Summe unterschreitet 0,5% der jährlichen ESF-Mittel) wurden Mittel in Höhe von 104 Millionen € für innovative Maßnahmen und technische Hilfe abgezogen, um Altlasten aus der vorangegangenen Programmplanungsperiode abzudecken,
- afgezien van de beperkte financiering (er wordt een percentage van minder dan 0,5% van de jaarlijkse kredieten van het ESF beschikbaar gesteld) zijn middelen ten bedrage van 104 miljoen € gekort op de innovatieve maatregelen en technische steun om lasten uit de voorafgaande programmeringsperiode te dekken,

Das Programm erstreckt sich über mehrere Jahre (2000 bis 2004), und die zur Verfügung stehende Summe wurde im Rahmen des Vermittlungsverfahrens von 613 auf 640 Millionen Euro aufgestockt.
Het programma loopt van 2000 tot 2004. In het kader van de bemiddelingsprocedure werd het beschikbare bedrag van 613 tot 640 miljoen euro verhoogd.

4. Ist ein eingetragener Vermögenswert mit einem dinglichen Recht zugunsten eines Gläubigers oder eines Dritten belastet, mit der Folge, dass ein Teil dieses Vermögenswerts nicht für die Erfuellung von Verpflichtungen zur Verfügung steht, so wird dieser Sachverhalt im Vermögensverzeichnis erwähnt und der nicht zur Verfügung stehende Betrag bei der in Nummer 3 genannten Summe nicht berücksichtigt.
4. Wanneer in het register ingeschreven activa bezwaard zijn met een ten gunste van een schuldeiser of van een derde gevestigd zakelijk recht waardoor een gedeelte van het bedrag van die activa niet beschikbaar is ter dekking van verplichtingen, wordt van deze situatie melding gemaakt in het register en wordt het niet-beschikbare bedrag niet meegeteld bij de berekening van het onder punt 3 bedoelde totale bedrag.