Traduction de «verfügung stehende redezeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfügbar | zur Verfügung | zur Verfügung stehend
beschikbaar

zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
voor betaling van de schulden beschikbare baten

der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen
voor de groep beschikbare olievoorziening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Frau Präsidentin! Ich wurde mitten in meinem Beitrag unterbrochen, weil Sie offenbar nicht richtig über die mir zur Verfügung stehende Redezeit informiert waren.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik werd midden in mijn betoog onderbroken omdat u waarschijnlijk niet juist geïnformeerd was over de hoeveelheid tijd die tot mijn beschikking stond.

Ich werde die mir zur Verfügung stehende Minute Redezeit nutzen, um die folgenden Punkte hervorzuheben: Erstens die Unterstützung, die die Gemeinschaft für die Erarbeitung eines Verhaltenskodex für ein internationales Warnsystem in Bezug auf nukleare Unfälle unter der Federführung der IAEO gewähren soll; zweitens den wesentlichen Charakter des Verursacherprinzips, um die Drittländer und die Betreiber zur Wahrnehmung ihrer Verantwortung zu zwingen; drittens die Finanzierung der Sanierung ehemaliger Nuklearstandorte unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ein hoher Sicherheitsgrad zu den geringsten Kosten innerhalb eines vertretbaren Zeitraums erreicht wird.
Ik benut de minuut die mij is gegund om de aandacht te vestigen op de volgende punten: ten eerste de ondersteuning die de Gemeenschap onder auspiciën van het IAEA moet bieden bij het opstellen van een gedragscode voor een internationaal waarschuwingssysteem bij nucleaire incidenten; ten tweede het essentiële karakter van het beginsel dat de vervuiler betaalt, om derde landen en exploitanten te dwingen hun verantwoordelijkheid te nemen; ten derde de financiering van de sanering van de terreinen van voormalige nucleaire installaties, onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat tegen redelijke kosten en binnen een redelijke termijn een hoog veiligheidsniveau bereikt kan worden.

Ich weiß, dass es schon sehr spät ist, aber da die von den Abgeordneten aufgeworfenen Fragen ausführliche Antworten verlangen, möchte ich – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – neben der Redezeit für meine einführenden Bemerkungen die mir am Ende der Aussprache zur Verfügung stehende Zeit in Anspruch nehmen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat het al erg laat is, maar op de vragen die de geachte afgevaardigden hebben gesteld, is een uitgebreid antwoord nodig en daarom wil ik, als u het goedvindt, de tijd die ik normaal gesproken aan het einde van het debat krijg als aanvulling gebruiken op de tijd die ik voor mijn inleidende opmerkingen heb.

– (IT) Herr Präsident, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen, und die mir zur Verfügung stehende Redezeit nicht vollständig nutzen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen kort te zijn en niet alle beschikbare tijd te benutten.