Traduction de «verfügung gestellte gemeinschaftsmittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. verweist auf die wichtige Rolle des EU-Haushalts bei der Finanzierung der Agenda Europa 2020, für die jährlich mehr als die Hälfte der Gemeinschaftsmittel zur Verfügung gestellt werden; stellt jedoch fest, dass in Anbetracht des Inhalts der prioritären Maßnahmen und der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten die Finanzmittel für diese Strategie größtenteils aus den nationalen oder regionalen Haushalten kommen sollten; zieht daher die Schlussfolgerung, dass bei dem Teil des Verfahrens des Europäischen Semesters, in dem es um die Umsetzung der Agenda Europa 2020 geht, sowohl der EU-Haushalt als auch die nationalen Haushalte Berücksichtigung finden müssen;
2. herinnert aan de belangrijke rol van de EU-begroting in de financiering van de Europa 2020-agenda, waaraan jaarlijks meer dan de helft van de middelen van de Gemeenschap wordt toegekend; merkt echter op dat, gezien de inhoud van prioritaire acties en de verdeling van competenties tussen de Unie en de lidstaten, het grootste deel van de financiering voor de strategie afkomstig zou moeten zijn van nationale of regionale begrotingen; komt dan ook tot de conclusie dat in het deel van de semesterprocedure dat betrekking heeft op de uitvoering van de Europa 2020-agenda, rekening moet worden gehouden met zowel de EU-begroting als de nationale begrotingen;

Für eine nachhaltige Entwicklung des Sektors ist es jedoch von vorrangiger Bedeutung, dass ein Teil der Gemeinschaftsmittel, die bisher vorrangig für die Destillation bestimmt sind, zur Finanzierung von Direktmaßnahmen zur Verfügung gestellt wird, beispielsweise im Bereich Herstellungsverfahren, Cross Compliance, Kontrolle des Angebots und Verbesserung der Qualität der Weine.
Als de sector zich op een levensvatbare manier moet ontwikkelen, is het belangrijk dat een deel van de Gemeenschappelijke gelden, die tot dusverre vooral zijn gebruikt voor distillatie, beschikbaar komen om directe actie te financieren, zoals productiemethoden, cross-compliance-regels, controles op de wijntoevoer en het verbeteren van de kwaliteit van wijn.

Die beantragten Gemeinschaftsmittel werden der Türkei im Rahmen eines getrennten Planungsverfahrens auf der Grundlage einer gesonderten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt.
Naargelang van de onderscheiden programmaprocedure wordt de aangevraagde communautaire bijdrage ter beschikking gesteld aan Turkije door middel van een apart financieringsmemorandum.

Dem Europäischen Parlament müssen ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt werden, um eine parlamentarische Kontrolle der Verwendung der Gemeinschaftsmittel zu ermöglichen.
Het Europees Parlement moet voldoende informatie ontvangen om parlementaire controle op het gebruik van Gemeenschapsmiddelen te kunnen uitoefenen.

11. vertritt die Auffassung, dass die Gemeinschaftsmittel, die der EIB zur Verfügung gestellt werden, vom Rechnungshof auf die Zweckmäßigkeit und die Rechtmäßigkeit der Ausgaben überprüft werden müssen; ruft die EIB, die Kommission und den Rechnungshof dazu auf, eng zusammenzuarbeiten, wenn es um Gemeinschaftsmittel geht; ist der Auffassung, dass die EIB als Bank einer angemessenen Bankenaufsicht unterliegen sollte und für sie die gleichen Aufsichtsregeln gelten sollten wie für Geschäftsbanken; begrüßt die Bereitschaft des Präsidenten der EIB, mit OLAF zusammenzuarbeiten;
11. is van mening dat de communautaire middelen die de EIB ter beschikking gesteld worden door de Europese Rekenkamer gecontroleerd dienen te worden op de doelmatigheid en rechtmatigheid van de uitgaven; verzoekt de EIB, de Commissie en de Rekenkamer nauw samen te werken wanneer het gaat om communautaire middelen; is van opvatting dat de EIB, als bancaire instelling, onderworpen dient te zijn aan passend prudentieel bancair toezicht en aan dezelfde prudentiële regels als normale handelsbanken; is verheugd over de bereidheid van de president van de EIB om samen te werken met OLAF;

Kann die Kommission mitteilen, welchen Gesamtbetrag die Europäische Union der Türkei nach dem verheerenden Erdbeben im letzten Jahr zur Verfügung gestellt hat, in welcher Weise die korrekte Verwendung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt wurde und wie sie zur obigen Kritik des türkischen Massenblattes steht?
Deze auto’s zijn bestemd voor het transport van Turkse parlementariërs. Kan de Commissie mij mededelen wat het totale bedrag is dat door de Europese Unie aan Turkije is gegeven na de aardbeving van vorig jaar?

Zahl der Teilnehmer im Rahmen von NOW: 690 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 100 000 ECU. Zahl der Teilnehmer im Rahmen von HORIZON: 36 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 100 000 ECU. Zahl der Teilnehmer im Rahmen von YOUTHSTART: 150 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 100 000 ECU.
Aantal deelnemers in het kader van NOW: 690 beschikbare communautaire middelen: 100.000 ECU. Aantal deelnemers in het kader van HORIZON: 36 beschikbare communautaire middelen: 100.000 ECU. Aantal deelnemers in het kader van YOUTHSTART: 150 beschikbare communautaire middelen: 100.000 ECU.

Somit leisten die Maßnahmen im Rahmen von NOW einen Beitrag zur Entwicklung geeigneter Berufsbildungs-, Orientierungs-, Beratungs- und Beschäftigungsstrukturen, zur beruflichen Bildung der Zielgruppen und der wichtigsten Akteure, zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Unterstützung der Gründung von Unternehmen, Genossenschaften und Partnerschaften sowie zu Informationskampagnen; Zahl der Teilnehmer im Rahmen von NOW: 7 760 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 16 Millionen ECU.
In dit kader dragen de NOW-maatregelen bij aan de ontwikkeling van geëigende opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings-, adviserings- en arbeidsvoorzieningsstelsels, aan de opleiding van doelgroepen en sleutelactoren, aan het scheppen van arbeidsplaatsen, aan het verlenen van steun voor de oprichting van bedrijven, coöperaties en partnerschappen en aan het voeren van voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis; Aantal deelnemers in het kader van NOW: 7.760 beschikbare communautaire middelen: 16 MECU.

Die Maßnahmen im Rahmen von YOUTHSTART leisten einen Beitrag zur Entwicklung geeigneter Berufsbildungs-, Orientierungs-, Beratungs- und Beschäftigungsstrukturen, zur beruflichen Bildung der Zielgruppen und der wichtigsten Akteure sowie zu Informationskampagnen; Zahl der Teilnehmer im Rahmen von YOUTHSTART: 4270 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 14 Millionen ECU.
De YOUTHSTART-maatregelen dragen bij aan de ontwikkeling van geëigende opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings-, adviserings- en arbeidsvoorzieningsstelsels, aan de opleiding van doelgroepen en sleutelactoren en aan het voeren van voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis; Aantal deelnemers in het kader van YOUTHSTART: 4.270 beschikbare communautaire middelen: 14 MECU.

Die Maßnahmen im Rahmen von HORIZON leisten einen Beitrag zur Entwicklung geeigneter Berufsbildungs-, Orientierungs-, Beratungs- und Beschäftigungsstrukturen, zur beruflichen Bildung der Zielgruppen und der wichtigsten Akteure, zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Unterstützung der Gründung von Unternehmen, Genossenschaften und Partnerschaften sowie zu Informationskampagnen; Zahl der Teilnehmer im Rahmen von HORIZON: 10 892 Personen, zur Verfügung gestellte Gemeinschaftsmittel: 32 Millionen ECU.
De HORIZON-maatregelen dragen bij aan de ontwikkeling van geëigende opleidings-, beroepskeuzevoorlichtings-, adviserings- en arbeidsvoorzieningsstelsels, aan de opleiding van doelgroepen en sleutelactoren, aan het scheppen van arbeidsplaatsen, aan het verlenen van steun voor de oprichting van bedrijven, coöperaties en partnerschappen en aan het voeren van voorlichtingsacties en acties voor de verspreiding van kennis; Aantal deelnemers in het kader van HORIZON: 10.892 beschikbare communautaire middelen: 32 MECU.