Vertaling van "verfügt wurden möchte " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte nochmals Frau Pack danken, die sich als sehr engagiert gezeigt hat, die über eine sehr gute Kenntnis der Region verfügt, die vor Ort sehr präsent war, die der örtlichen Führung genau zuhörte – wir brauchen daher die Zusammenarbeit mit ihr – und die bei der Herbeiführung einer Annäherung an die Europäische Union beteiligt ist, aber ohne dass Zugeständnisse bei der Frage der Werte gemacht würden.
Ik wil andermaal mevrouw Pack bedanken, die zich zeer actief heeft betoond, die de regio uitstekend kent, die ook vaak ter plaatse is geweest, die het meest heeft geluisterd naar wat lokale leiders te zeggen hebben – wij hebben dus haar medewerking nodig – en die betrokken is bij het op gang brengen van een toenadering tot de Europese Unie, maar zonder concessies te doen aan onze waarden.

Ich stimme weitestgehend mit den meisten der Standpunkte überein, die während dieser Debatte zum Ausdruck gebracht wurden. Ich möchte eingangs jedoch die Ansicht von Herrn Belder zurückweisen, derzufolge die EU über keine gemeinsame Handelspolitik verfügt und derzufolge die Mitgliedstaaten so gespalten sind, dass wir keine gemeinsame Politik, beispielsweise im Bereich Textilien, verfolgen können.
Echter, de visie van de heer Belder dat wij geen gemeenschappelijk handelsbeleid hebben in de EU en dat de lidstaten dermate verdeeld zijn dat we niet in staat zijn een beleid na te streven op het vlak van, bijvoorbeeld, textiel, moet ik terstond verwerpen.

- Der Beschuldigte, gegen den solche Maßnahmen verfügt wurden, möchte sich dauerhaft oder befristet in einen anderen Mitgliedstaat begeben und beantragt die Übertragung der Maßnahmen auf diesen Mitgliedstat (siehe Kapitel 4.2.2.3 der Arbeitsunterlage der Kommission)?
- het geval waarin een verdachte die reeds aan dergelijke maatregelen onderworpen is en die permanent of tijdelijk in een andere lidstaat wil verblijven, verzoekt de tenuitvoerlegging van deze maatregelen naar de betrokken lidstaat over te dragen (zoals beschreven in afdeling 4.2.2.3. van het werkdocument van de diensten van de Commissie)?

Der Verfasser möchte die Bedenken wiederholen, die vom Haushaltsausschuss bereits in seiner Stellungnahme zum Weißbuch über Europäisches Regieren und in seiner in zweiter Lesung angenommenen Entschließung zum Haushaltsplan 2004 geäußert wurden, dass nämlich mehr und mehr Agenturen in jedem Bereich gegründet werden, bei dem die Kommission die Auffassung vertritt, dass sie nicht über ausreichende spezifische und wissenschaftliche Kapazitäten verfügt.
De rapporteur wenst nogmaals uiting te geven aan de bezorgdheid die de Begrotingscommissie reeds uitdrukte in haar advies over het Witboek betreffende de Europese Governance en in de tweede lezing van de begrotingsresolutie voor de begroting 2004, namelijk met betrekking tot het feit dat steeds meer agentschappen worden gecreëerd voor elk domein waarvan de Commissie over onvoldoende specifieke en wetenschappelijke capaciteiten meent te beschikken.