Traduction de «verfügbarkeit zunehmend verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte wiederholen, dass ich hoffe, dass der EU-Solidaritätsfonds nicht zu oft in Anspruch genommen wird – womit ich meine, dass Europa nicht sehr viele schlimme Notsituationen erleiden sollte –, aber auch, dass ich mir wünsche, dass seine Struktur und Verfügbarkeit zunehmend verbessert und regelmäßig beurteilt werden, um jedem potenziell realen Bedarf schnell und unbürokratisch nachzukommen.
Ik teken daar echter opnieuw bij aan dat het Solidariteitsfonds niet al te vaak moet worden ingezet – wat inhoudt dat Europa niet door veel ernstige rampen zou worden getroffen – en voeg daaraan toe dat de structuur van dit Fonds steeds moet worden aangepast en dat we de beschikbaarheid ervan regelmatig moeten controleren, om in voorkomende gevallen snel en zonder bureaucratische omhaal te kunnen reageren.

Ich hoffe, dass der Solidaritätsfonds nicht sehr häufig genutzt wird, denn das bedeutet, dass Europa nicht unter vielen schweren Notständen zu leiden hat. Aber ich hoffe auch, dass seine Struktur und Verfügbarkeit zunehmend verbessert und häufig neubewertet werden wird, damit er potenzielle reale Bedürfnisse schnell und unbürokratisch erfüllen kann.
Ik hoop dat het Solidariteitsfonds niet te vaak wordt gebruikt, want dat zou betekenen dat Europa niet met veel ernstige noodsituaties te maken krijgt. Het is volgens mij echter wel wenselijk dat de structuur en de beschikbaarheid van middelen voortdurend verbeterd en vaak geëvalueerd worden, zodat het fonds snel en zonder bureaucratische rompslomp het hoofd kan bieden aan eventuele reële noden.

I. in der Erwägung, daß die Stabilität und Rentabilität von Kapitalmärkten zunehmend von der Akkumulation von Altersversorgungskapital beeinflußt werden; betont daher die bedeutenden Auswirkungen der größeren Flexibilität der Investitionen auf die Kapitalmärkte im Hinblick auf die verbesserte Liquidität und die verstärkte Verfügbarkeit von Kapital für Investitionen, was zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beiträgt,
I. overwegende dat de stabiliteit en de rentabiliteit van kapitaalmarkten in toenemende mate worden beïnvloed door de accumulatie van pensioenkapitaal en onderstreept daarom de duidelijke gevolgen van de grotere investeringsflexibiliteit op de kapitaalmarkten in de zin van een liquiditeitsverbetering en een verbeterde beschikbaarheid van kapitaal voor investeringen, waarvan de werkgelegenheidschepping en de Europese concurrentiepositie zullen profiteren,