Vertaling van "verfügbarkeit des vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfügbarkeit von Material am Point of Sale sicherstellen | Verfügbarkeit von Material an der Verkaufsstelle sicherstellen
de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten

Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie
beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | DSIF [Abbr.]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | BISN [Abbr.] | DSIF [Abbr.]

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

Bio-Verfügbarkeit
biologische beschikbaarheid

Verfügbarkeit
beschikbaarheid

Verfügbarkeit für den Arbeitsmarkt
beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt

Informationen zur Verfügbarkeit des Teams koordinieren
informatie over de beschikbaarheid van een team beheren

Verfügbarkeit von Geräten sicherstellen
de beschikbaarheid van materiaal garanderen | de beschikbaarheid van uitrusting verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal | zorgen voor de beschikbaarheid van uitrusting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher müssen parallel zur Schaffung des vorgeschlagenen Evaluierungsmechanismus die Qualität, Verfügbarkeit und Analyse der Statistiken im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht verbessert werden.
Bijgevolg moet het voorgestelde evaluatiesysteem worden ontwikkeld en moet tegelijk worden gezorgd voor een verbetering van de kwaliteit, de beschikbaarheid en de analyse van statistieken op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht.

20. Sicherstellung der Verfügbarkeit von Statistiken über die Beschäftigung und die soziale Lage sowie von Daten mit Relevanz für den vorgeschlagenen Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung auf Unionsebene und Verbesserung ihrer Zeitnähe.
20. Zorgen voor de beschikbaarheid op Unie-niveau en het vergroten van de tijdigheid van statistieken over werkgelegenheid en de sociale situatie, en van gegevens die van belang zijn voor het voorgestelde kader voor economisch bestuur.

Zu den vorgeschlagenen Aktionen zählen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität, der Verfügbarkeit und des Angebots von Schadensminderungsprogrammen für Drogenkonsumenten und die Einführung erkenntnisgestützter Polizei- und Zollaktionen, um große, organisierte Verbecherbanden sowohl in der EU als auch entlang den Schmuggelrouten aus Afghanistan und Lateinamerika zu bekämpfen.
De maatregelen moeten ervoor zorgen dat er meer, betere en uitvoeriger behandelings- en schadebeperkingsprogramma's voor drugsgebruikers komen. Politie en douane gaan op basis van inlichtingen de grootschalige georganiseerde criminaliteit in de EU en op de drugsroutes van Afghanistan en Latijns-Amerika aanpakken.

In diesem Zusammenhang UNTERSTÜTZT der Rat GENERELL die Initiativen, die die Kommission im Bereich der Finanzdienstleistungen für Privatkunden ermittelt hat, und EMPFIEHLT die Entwicklung eines gemeinsamen Regelwerks für Bankkonten durch den Bankensektor, zur Erleichterung des Bankenwechsels und des Zugangs von Nichtansässigen zum Vorteil aller Verbraucher, unter Berücksichtigung der positiven Wirkung, die eine verstärkte Mobilität der Verbraucher voraussichtlich auf den Wettbewerb hat; UNTERSTÜTZT die Kommission in ihrer Absicht, die Hindernisse für eine breitere Verfügbarkeit von Produkten zu prüfen und insbesondere die Möglichkeiten einer 28. Regelung und des weiteren Einsatzes wettbewerbspolitischer Instrumente zu bewerten; BETONT die Bedeutung der Beseitigung der Hindernisse für Angebot und Nachfrage von bzw. nach Produkten für Privatkunden auf grenzüberschreitender Basis und die Prüfung der Vorbedingungen für den Zugang zu und die Verfügbarkeit von Kreditdaten im Rahmen der Förderung wettbewerbsfähiger Märkte für Privatkunden; SIEHT der Mitteilung der Kommission über die Notwendigkeit eines kohärenteren Ansatzes zu den Transparenz- und Vertriebsanforderungen für in Wettbewerb zueinander stehende Anlageprodukte für Privatkunden ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; UNTERSTÜTZT die Prüfung möglicher Verbesserungen der Mechanismen für Rechtsmittel bei Finanzdienstleistungen durch die Kommission; und SETZT sich für eine stärkere und kontinuierliche Einbeziehung der Verbraucher EIN, um die vorgeschlagenen Maßnahmen gegebenenfalls durch Verbrauchertestgruppen zu erproben und/oder sie in Expertengruppen, in denen Fachleute und Verbraucher zusammenkommen, zu erörtern.
In dit verband STEUNT de Raad IN HET ALGEMEEN de door de Commissie genoemde initiatieven op het gebied van de financiële retaildiensten. Met name: SPOORT hij AAN tot het opstellen, door de bancaire sector, van een reeks gemeenschappelijke regels betreffende bankrekeningen, ter vergemakkelijking van het veranderen van bank en de toegang voor niet-ingezetenen, ten voordele van alle consumenten, indachtig de verwachte positieve effecten van meer klantenmobiliteit op de concurrentie; STEUNT hij de Commissie in haar voornemen om de belemmeringen voor meer algemene productbeschikbaarheid nader te onderzoeken, met name door beoordeling van de mogelijkheden van een 28e regeling en verder gebruik van instrumenten voor mededingingsbeleid; BENADRUKT hij het belang van opheffing van de belemmeringen voor vraag en aanbod van retailproducten op grensoverschrijdende basis en van onderzoek naar de voorwaarden vooraf voor toegang tot, en beschikbaarheid van, kredietgegevens bij de bevordering van concurrerende retailmarkten; ZIET hij UIT NAAR de mededeling van de Commissie over de noodzaak van een meer coherente aanpak van producttransparantie- en distributievereisten voor "concurrerende" retailinvesteringsproducten; STEUNT hij bestudering door de Commissie van mogelijke verbeteringen in verhaalmechanismen voor financiële diensten; en SPOORT hij AAN TOT meer en permanent contact met de consument teneinde, waar relevant, de voorgestelde maatregelen met consumentenpanels te testen, en/of deze te bespreken met uit leden van de beroepsgroep en gebruikers bestaande deskundigengroepen.

Die vorgeschlagenen Optionen könnten bedeutungslos werden, wenn eine hohe Verfügbarkeit, d. h. zwischen 60 und 80 %, an allen Tankstellen erreicht ist.
Er dient te worden opgemerkt dat de voorgestelde opties wellicht niet langer zinvol zijn als een hoge beschikbaarheid, bijvoorbeeld ongeveer 60 % tot 80 % van alle stations, wordt gehaald.

Nur wenige der genannten Arzneimittel sind zur Behandlung und/oder Prophylaxe der spezifischen genannten Krankheiten zugelassen. Der Stand des Zulassungsverfahrens und die tatsächliche Verfügbarkeit der vorgeschlagenen Arzneimittel variiert ebenfalls in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Slechts weinig van de genoemde geneesmiddelen zijn toegelaten voor de behandeling en/of profylaxe van de specifieke vermelde ziekte en de toelatingsstatus en de feitelijke verkrijgbaarheid van sommige van die middelen loopt van lidstaat tot lidstaat uiteen.

c) bei Dienstleistungsaufträgen an den Bieter, der das wirtschaftlich günstigste Angebot abgegeben hat, wobei unter anderem der Preis und der technische Wert des Angebots, die für die Erbringung der Dienstleistungen vorgeschlagene Organisations- und Verfahrensweise sowie die fachliche Eignung, die Unabhängigkeit und die Verfügbarkeit des vorgeschlagenen Personals zu berücksichtigen sind.
c) in het geval van opdrachten voor diensten, aan de inschrijver die de voordeligste aanbieding heeft ingediend, beoordeeld aan de hand van onder andere de prijs, de technische kwaliteiten van de aanbieding, de organisatie en de methode die worden voorgesteld voor de levering van diensten, alsmede de bekwaamheid, de onafhankelijkheid en de beschikbaarheid van het voorgestelde personeel.

12. fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung der vorgeschlagenen einzelstaatlichen Zielvorgaben für die erneuerbaren Energieressourcen die einzelstaatlichen Daten über die Verfügbarkeit von Holz nicht unbeachtet zu lassen;
12. verzoekt de Commissie bij het uitwerken van de voorgestelde streefdoelen per lidstaat voor de hernieuwbare energiebronnen de gegevens per lidstaat over de beschikbaarheid van hout niet buiten beschouwing te laten;