Vertaling van "verfügbaren mittel stützt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beste verfügbare Technik | beste verfügbare Technologie | die besten verfügbaren technischen Mittel | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | BVT [Abbr.]
beste beschikbare technieken | beste beschikbare technische middelen | beste beschikbare technologie | BBT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die im vorstehenden Abschnitt vorgesehene Unterstützung der Gemeinschaft für die Ausarbeitung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen durch Drittländer, die sich auf die im Rahmen der Haushaltslinie B7-667 verfügbaren Mittel stützt, würde auf den vorhandenen Erfahrungen mit Institutionenaufbau und technischer Hilfe aufbauen und mehr Gewicht vor allem auf Folgendes legen:
Bij de hierboven bedoelde steun van de Gemeenschap voor de voorbereiding en uitvoering van de overnameovereenkomsten door de betrokken derde landen, met gebruikmaking van de middelen die in het kader van begrotingslijn B7-667 beschikbaar zijn, wordt uitgegaan van de ervaring die met institutionele opbouw en technische bijstand is opgedaan. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar:

47. stellt fest, daß der derzeitige Finanzierungsmodus der Entwicklungshilfe dem realen Bedarf vor Ort nicht angepaßt ist und schlägt vor, daß er im Sinne einer Diversifizierung und einer mehrjährigen Vorausschau angesichts der begrenzten Kapazitäten lokaler Gemeinschaften, die verfügbaren Mittel aufzunehmen, und angesichts des sich ständig verändernden Bedarfs überprüft wird und sich auf einen stärker auf die Zivilgesellschaft gerichteten Ansatz stützt;
47. stelt vast dat de huidige financieringswijze van de ontwikkelingshulp niet voldoet aan de werkelijke behoeften ter plaatse en stelt voor om ze te herzien met het ppg op diversificatie en met vooruitzichten over meerdere jaren, gezien de beperkte mogelijkheden van de plaatselijke gemeenschappen om de beschikbare middelen goed te gebruiken en van hun veranderende behoeften, en meent dat de burgermaatschappij er meer bij zou moeten worden betrokken;