Traduction de «verfeinert werden müsste » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz ihrer deutlich positiven Auswirkungen auf die Qualität und Angemessenheit der Informationen für Anleger musste diese Rechtsvorschrift weiter verfeinert werden, um die rechtliche Klarheit und Effizienz der Vorschriften für Prospekte zu verbessern und die Verwaltungslasten zu verringern.
Ondanks de sterk positieve impact op de kwaliteit en adequaatheid van voor beleggers beschikbare informatie diende dit rechtskader verder te worden verfijnd om de juridische duidelijkheid en efficiëntie in de prospectusregeling te verhogen en de administratieve lasten te verminderen.

Er schließt sich der Analyse der Kommission an, wonach die den Berichten zugrundeliegende Methodologie verfeinert werden müsste, ist aber der Auffassung, dass sich diese Berichte zu einem wesentlichen Instrument des Management entwickeln werden.
Zij beaamt de analyse van de Commissie dat de methode die aan deze verslagen ten grondslag ligt, moet worden verbeterd, maar is van mening dat zij een essentieel instrument voor het beheer zullen worden.

Die Umstellung auf die Rechnungsführung nach dem Periodenprinzip wird durch eine parallele Entwicklung der Funktionen des EDV-gestützten Rechnungsführungssystems SINCOM 2 unterstützt werden, das nach Meinung des Rechnungshofs verfeinert und ausgebaut werden müsste.
De overschakeling op een boekhouding op transactiebasis zal gepaard gaan met een parallelle ontwikkeling van de functies van het geautomatiseerde boekhoudsysteem, SINCOM 2, dat volgens de Rekenkamer verder moet worden verfijnd en versterkt.