Traduction de «verfassungsmäßige ordnung wiederhergestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfassungsmäßige Ordnung | Verfassungsordnung
constitutioneel bestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 13. April und 18. Mai 2014 fanden in Guinea-Bissau friedliche, freie und glaubwürdige Parlaments- und Präsidentschaftswahlen statt und die verfassungsmäßige Ordnung im Land wurde wiederhergestellt.
Op 13 april en 18 mei 2014 werden in Guinee-Bissau vreedzame, vrije en geloofwaardige parlements- en presidentiële verkiezingen gehouden en de grondwettelijke orde werd in het land hersteld.

Die EU appelliert in diesem Zusammenhang nachdrücklich an die Regierung Malis, so rasch wie möglich einen Fahrplan anzunehmen und umzusetzen, nach dem Demo­kratie und verfassungsmäßige Ordnung in Mali wiederhergestellt werden sollen.
De EU dringt er in dat verband bij de Malinese autoriteiten krachtig op aan zo snel mogelijk een routekaart voor het herstel van de democratie en de grondwettelijke orde in Mali aan te nemen en uit te voeren.

10. begrüßt die von der Europäischen Union verhängten Sanktionen und wünscht, dass der VN-Sicherheitsrat seine Drohungen wahr macht, wenn die verfassungsmäßige Ordnung nicht wiederhergestellt wird;
10. verwelkomt de sancties die de EU heeft getroffen, en wenst dat de VN-Veiligheidsraad zijn dreigementen uitvoert als de grondwettelijke orde niet wordt hersteld;

Wir glauben auch, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und internationale Organisationen, deren Mitglied Madagaskar ist, dieses De-facto- Regime nicht anerkennen, und wir möchten, dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird.
We geloven ook dat de VN-Veiligheidsraad en de internationale organisaties waarbij Madagaskar is aangesloten, deze de facto-regering niet erkennen en we dringen erop aan dat er weer een constitutionele regering komt.

Wir verurteilen Versuche, Konflikte mit den Mitteln eines Staatsstreichs zu lösen; wir verlangen, dass in Guinea-Bissau innerhalb von zwei Monaten Präsidentschaftswahlen abgehalten werden; und wir fordern, dass diese Wahlen demokratischen Standards entsprechen und die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird.
Wij veroordelen pogingen om conflicten op te lossen via een staatsgreep. Wij pleiten voor presidentsverkiezingen in Guinee-Bissau binnen twee maanden. En wij pleiten ervoor dat bij deze verkiezingen democratische normen worden gehandhaafd en dat de grondwettelijke orde wordt hersteld.

1. verurteilt die Verhängung des Ausnahmezustands und fordert, dass die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt wird und dass Grundfreiheiten wie die Freiheit der Meinungsäußerung, die Pressefreiheit und das Recht auf einen fairen und unparteiischen Prozess wieder uneingeschränkt gelten;
1. veroordeelt de uitroeping van de noodtoestand, eist dat de grondwettelijke orde hersteld wordt en dat fundamentele vrijheden zoals de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en het recht op een eerlijk, onpartijdig proces weer onvoorwaardelijk gelden;

In Bezug auf Niger und den Staatsstreich vom 19. Februar 2010 hat der Rat betont, dass Demokratie und verfassungsmäßige Ordnung umgehend wiederhergestellt werden müssen.
Wat Niger en de staatsgreep van 19 februari aldaar betreft, heeft de Raad benadrukt dat de democratie en de constitutionele orde spoedig hersteld moeten worden.