Traduction de «verfassung verstossen werde » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Bedingungen der Zulassung und Ausbildung würden nicht für öffentliche und private Einrichtungen gelten, die zum Schuldenvermittler bestellt werden möchten - so führt die klagende Partei an -, so dass gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen werde.
Die voorwaarden van erkenning en opleiding zouden niet gelden voor de overheids- en particuliere instellingen die als schuldbemiddelaar wensen te worden aangewezen, zo voert de verzoekende partij aan, zodat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn geschonden.

Die klagende Partei ist ferner der Ansicht, dass gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen werde, da gemäss Artikel 21 des obengenannten Dekrets die Deutschsprachige Gemeinschaft nicht im gleichen Masse wie die Französische Gemeinschaft durch die Wallonische Region unterstützt werde.
De verzoekende partij is verder van oordeel dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn geschonden aangezien luidens artikel 21 van het voormelde decreet de Duitstalige Gemeenschap niet op dezelfde wijze als de Franse Gemeenschap door het Waalse Gewest wordt gesteund.

Im zweiten Klagegrund fügen sie hinzu, die angefochtenen Bestimmungen verletzten die persönliche Freiheit, das Recht auf Arbeit und das Recht auf ein menschenwürdiges Leben, so dass gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit den Artikeln 12 und 23 der Verfassung verstossen werde.
In het tweede middel voegen zij daaraan toe dat de bestreden bepalingen afbreuk doen aan de individuele vrijheid, aan het recht op arbeid en aan het recht op een menswaardig bestaan, waardoor de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 12 en 23 van de Grondwet, zouden zijn geschonden.

In einem vierten Klagegrund führt die klagende Partei an, dass gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen werde, indem die Sender der Kontrolle und der Sanktionierung durch ein im Widerspruch zu den Artikeln 13 und 146 der Verfassung eingesetztes Organ unterworfen würden.
In een vierde middel voert de verzoekende partij aan dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet worden geschonden doordat de omroepen worden onderworpen aan het toezicht en aan de sanctie van een orgaan opgericht in strijd met de artikelen 13 en 146 van de Grondwet.

Falls der zweite Teil der vierten präjudiziellen Frage dahingehend neuformuliert würde, ob gegen Artikel 11 der Verfassung verstossen werde, würde die Flämische Regierung auf die Rechtsprechung des Hofes verweisen, der « bis zum Überdruss schon wiederholt hat, dass die Tatsache, dass verschiedene Gemeinschaften (oder Regionen) eine andere Regelung vorsehen, eine evidente Folge der Staatsreform ist, worin natürlich kein Verstoss gegen Artikel 11 der Verfassung gesehen werden kann ».
Mocht het tweede onderdeel van de vierde prejudiciële vraag worden geherformuleerd als vraag of artikel 11 van de Grondwet wordt geschonden, verwijst de Vlaamse Regering naar de rechtspraak van het Hof die « tot in den treure reeds herhaald heeft dat het feit dat verschillende gemeenschappen (of gewesten) in een andere regelgeving voorzien, een evident gevolg is van de staatshervorming, waarin natuurlijk geen schending van artikel 11 van de Grondwet kan worden ontwaard ».