Vertaling van "verfassung abstimmen lassen " (Duits → Nederlands) :

Das ist auch eine Missbilligung für diejenigen, die die Franzosen und die Niederländer erneut über die Verfassung abstimmen lassen wollten, nachdem dieser ein Sozialprotokoll zur Besänftigung der Franzosen und ein Protokoll zur Subsidiarität zur Beruhigung der Niederländer hinzugefügt wurde.
Het is tevens een motie van wantrouwen aan het adres van degenen die het Franse en Nederlandse volk opnieuw wilden laten stemmen over de Grondwet, een Grondwet waaraan een sociaal protocol zou worden toegevoegd om de Fransen gerust te stellen en een protocol inzake de subsidiariteit om de Nederlanders gerust te stellen.

Es wurde dann die kreative, aber zynische Idee entwickelt, den Vertrag Reformvertrag zu nennen und die politischen Anführer in den verschiedenen Parlamenten darüber abstimmen zu lassen, wenn die Menschen in Europa diese Verfassung nicht akzeptieren.
Toen ontstond het volgende creatieve, maar cynische idee: als de Europeanen deze grondwet niet aanvaarden, noemen we het gewoon hervormingsverdrag en dan krijgt de politieke elite in de parlementen het er wel door.

Lassen Sie in jedem Land über die Verfassung abstimmen – am besten am selben Tag.
Laat er in alle landen over de Grondwet gestemd worden, bij voorkeur op dezelfde dag.