Traduction de «verfasserin weist » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Anmeldung weist keune Erfindung auf
de aanvrage omvat geen uitvinding

der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf
het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen

das Gericht weist die Klage ab
de rechterlijke instantie wijst de vordering af

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verfasserin weist darauf hin, dass die Debatte über die Änderung der Honig-Richtlinie nicht mit der Koexistenz-Debatte zu verwechseln ist.
De rapporteur voor advies wil erop wijzen dat het debat over de wijziging van de honingrichtlijn niet mag worden verward met het debat over het naast elkaar bestaan.

Die Verfasserin weist auch darauf hin, dass die Errichtungs- und Betriebsphase, die das Galileo-Programm nun erreicht hat, nach Überzeugung der Kommission definitionsgemäß ein geringeres Risiko von Kostenüberschreitungen mit sich bringt als die vorangegangene Entwicklungsphase.
De rapporteur neemt eveneens kennis van de overtuiging van de Commissie dat de stationerings- en exploitatiefasen die het Galileo-programma intussen heeft bereikt, per definitie minder kans op kostenoverschrijdingen inhouden dan de ontwikkelingsfase die eraan voorafging.

Bezüglich der Meldefristen weist die Verfasserin der Stellungnahme darauf hin, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten stärker harmonisiert werden müssen.
Wat de bekendmakingstermijn betreft, erkent de rapporteur dat het belangrijk is de wetgeving van de lidstaten verder te harmoniseren.

Die Verfasserin weist auf die folgenden Hauptfragen hin, die in den Zuständigkeitsbereich des JURI-Ausschusses fallen:
De rapporteur voor advies wil de volgende belangrijke punten aan de orde stellen, die onder de competentie van de Commissie juridische zaken vallen:

Die Verfasserin weist darauf hin, dass der vorliegende Vorschlag nicht vorgesehen war, als die Beschlüsse über die Finanzielle Vorausschau gefasst wurden.
De rapporteur wijst erop dat het onderhavige voorstel niet was voorzien ten tijde van de besluiten over de financiële vooruitzichten.