Traduction de «verfasserin dieser stellungnahme » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht der Verfasserin dieser Stellungnahme hätten durch die oben genannte Richtlinie nicht nur die Länder abgedeckt werden können, in denen diese Maßnahmen im Rahmen der Strafgerichtsbarkeit angeordnet werden, sondern auch diejenigen, die sie im Rahmen der Zivil- oder Verwaltungsgerichtsbarkeit erlassen.
De rapporteur is van mening dat bovengenoemde richtlijn niet alleen betrekking had kunnen hebben op de landen waarin beschermingsmaatregelen door de strafrechter worden gelast maar eveneens op landen waar deze door civiele of bestuursrechters worden gelast.

Die Verfasserin dieser Stellungnahme begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung der Umweltzeichen-Regelung und die Bemühungen zur Behebung von Mängeln an der derzeitigen Regelung.
De rapporteur voor advies is ingenomen met het Commissievoorstel tot herziening van het systeem van milieukeuren en met de inspanningen om de tekortkomingen in het bestaande systeem aan te pakken.

Die Verfasserin dieser Stellungnahme forderte den damaligen Kommissar Byrne mit Schreiben vom 12. April 2002 dazu auf, ein solches Verbot zu erlassen, wurde jedoch von der Kommission darauf verwiesen, dass sie über „diese komplexe Angelegenheit nachdenke“.
De rapporteur voor dit advies heeft toenmalig Commissaris Byrne op 12 april 2002 schriftelijk om een dergelijk verbod verzocht, maar kreeg te horen dat de Commissie nadacht over wat zij een ingewikkeld probleem noemde.

Die Verfasserin dieser Stellungnahme begrüßt die Veränderungen, die sich in der Art der Behandlung des vom Haushaltsausschuss vorgeschlagenen Haushaltsplans durch das Parlament ergeben haben.
Uw rapporteur is ingenomen met de wijzigingen die door de Begrotingscommissie zijn voorgesteld op de manier waarop het Parlement de begroting behandelt.

Was die legislativen Prioritäten mit Haushaltswirkung im Rahmen der Zuständigkeiten des Ausschusses für Wirtschaft und Währung anbelangt, so möchte die Verfasserin dieser Stellungnahme insbesondere auf den in den kommenden Jahren zunehmenden Bedarf im Bereich der Besteuerung hinweisen.
Ten aanzien van de wetgevingsprioriteiten die van invloed zijn op de begroting en waarvoor de Economische en Monetaire Commissie bevoegd is wil uw rapporteur vooral wijzen op de toenemende behoefte op het terrein van de belastingheffing in de komende jaren.