Vertaling van "verfasserin stellungnahme schlägt stattdessen " (Duits → Nederlands) :

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt stattdessen die Einführung einer flexiblen Vorschrift vor, ähnlich zu der Vorschrift für Fahrzeuge mit niedrigem CO2-Ausstoß in Kalifornien.
De rapporteur stelt in plaats daarvan de invoering voor van een flexibel mandaat, vergelijkbaar met het mandaat voor koolstofarme voertuigen in Californië.

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt vor, für 2025 ein zwischen 100 g CO2/km und 115 g CO2/km liegendes Ziel festzulegen.
De rapporteur oppert een emissiedoelstelling voor 2025 binnen het bereik van 100 g CO2 /km en 115 g CO2 /km.

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt daher eine Änderung des Ansatzes in Bezug auf den Elternurlaub vor.
Daarom stelt de rapporteur een andere benadering van het ouderschapsverlof voor.

Gegenseitige Kredite zwischen den Systemen verschiedener Mitgliedstaaten könnten möglicherweise hilfreich sein, aber auch eine Krise von einem Land auf ein anderes übertragen. Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt vor, hier keine verpflichtende Bestimmung, sondern ein Modell vorzusehen, das bei Bedarf angewandt werden kann, wobei es den Mitgliedstaaten überlassen bliebe, ob sie sich an einem solchen System beteiligen wollen (z. B. durch Unterzeichnung entsprechender grenzübergreifender Vereinbarungen).
Wederzijds lenen tussen stelsels uit verschillende lidstaten kan mogelijk helpen of een crisis verplaatsen van het ene naar het andere land. De rapporteur stelt voor om deze bepaling te verplaatsen van de verplichtingen naar de templates,die indien nodig kunnen worden gebruikt, en het te laten afhangen van de lidstaten of zij in een dergelijk systeem deelnemen (bijvoorbeeld door het afsluiten van grensoverschrijdende overeenkomsten).

Der AdR fordert in einer Stellungnahme, die das Plenum in dieser Woche verabschiedete, dass das Pro-Kopf-BIP künftig nicht mehr das einzige Kriterium für die Strukturfonds sein soll. Er schlägt vor, stattdessen zusätzliche Indikatoren wie einen umfassenden Umweltindex und eine harmonisierte Sozialumfrage auszuarbeiten, die ein aussagekräftigeres Bild vom Wohlstand der Städte und Regionen Europas vermitteln.
Tijdens de zitting van deze week heeft het Comité van de Regio's een advies goedgekeurd waarin het vraagt om in de structuurfondsen het BBP per hoofd niet langer als enige criterium te gebruiken. In plaats daarvan stelt het CvdR voor rekening te houden met aanvullende indicatoren, bijvoorbeeld een algemene milieu-indicator, en een geharmoniseerd sociaal onderzoek uit te werken dat een vollediger beeld geeft van het "welzijn" in de Europese steden en regio's.

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt daher vor, in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses vor allem die Befugnisse der Haushaltsbehörde und die Einhaltung der Haushaltsordnung zu betonen.
Bijgevolg stelt de rapporteur voor advies voor dat de Begrotingscommissie haar advies concentreert op de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit en de naleving van het financiële reglement.