Vertaling van "verfasser stellt fest " (Duits → Nederlands) :

Der Verfasser stellt fest, dass sich die EU in der Phase einer deutlichen Alterung der Bevölkerung befindet.
De rapporteur erkent dat de EU een proces van aanzienlijke vergrijzing doormaakt.

Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt den Vorschlag der Kommission (COM(2011)0655) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates (Allgemeine Verordnung) und stellt fest, dass das Hauptziel darin besteht, den Zugang der Projektträger zu Finanzierungen zu verbessern, damit sie die Struktur- und Kohäsionsfondsprogramme vor Ort weiter umsetzen können.
De rapporteur is ingenomen met het voorstel van de Commissie (COM(2011)0655) tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad (algemene verordening), en wijst erop dat dit hoofdzakelijk tot doel heeft projectpromotoren betere toegang tot financiering te bieden om hun in staat te stellen programma's in het kader van de structuurfondsen en het cohesiefonds op het terrein te kunnen blijven uitvoeren.

Der Verfasser stellt fest, dass, ausgehend von einem Deflator von jährlich 2% (wie er üblicherweise im Rahmen der Programmierungsvoranschläge des EP verwendet wird), die Zahlen des festgestellten Haushalts 2003 wie folgt extrapoliert werden könnten:
De rapporteur wijst erop dat, uitgaande van een aanpassing van 2% per jaar (wat gebruikelijk is bij de raming van EP-programmeringen), de in de begroting 2003 goedgekeurde bedragen als volgt kunnen worden geëxtrapoleerd:

Der Verfasser stellt fest, dass der Kommissionsvorschlag für die laufende Finanzielle Vorausschau eine Aufteilung zwischen Asien und Lateinamerika von etwa 60% zu 40% vorsieht.
De rapporteur wijst erop dat het Commissievoorstel voorziet in een opdeling tussen Azië en Latijns-Amerika van ongeveer 60%-40% in de context van de huidige financiële vooruitzichten.

Der Verfasser stellt fest, dass in dem Vorschlag nicht ausführlich genug auf die Verbreitung von Informationen an die Öffentlichkeit durch Nutzung neuer Technologien, insbesondere das Internet, eingegangen wird.
Als rapporteur valt het me op dat het voorstel niet uitdrukkelijk spreekt van informatieverspreiding naar het publiek toe met gebruikmaking van de nieuwe technologieën, meer bepaald het Internet.