Vertaling van "verfasser dieser anfrage " (Duits → Nederlands) :

Dies in Europa zu tun, ist eine Sache, es den Entwicklungsländern und den Armen anzutun, ist, wie die Verfasser dieser Anfrage sagten, verwerflich.
Om dat in Europa te doen is één ding, maar om het in ontwikkelingslanden te doen, ten koste van de armen, zoals de auteur van deze vraag het heeft gesteld, is laakbaar.

Als gemeinsame Verfasser dieser Anfrage sind wir davon ausgegangen, dass sie heute Abend in Anwesenheit von Herrn McCreevy auf der Tagesordnung stehen würde, und dies wurde auch von den Diensten bestätigt.
Als gezamenlijke auteurs van deze vraag hadden we begrepen dat deze kwestie vanavond op de agenda zou staan omdat de heer McCreevy aanwezig was. Dat was op grond van het systeem goedgekeurd.

Herr Präsident, Herr Kommissar, wie mein Kollege Henin bin ich einer der Verfasser dieser Anfrage an die Kommission.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, net als mijn collega Henin ben ik een van de auteurs van deze vraag aan de Commissie.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen unseres Kollegen Miller an, der vorhin gesprochen hat – leider ist er jetzt nicht im Saal –, als er die Verfasser dieser Anfrage kritisierte und erklärte, unser wichtigster Auftrag sei es, für die Einhaltung der Bestimmungen zu sorgen.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik kan me geheel vereenzelvigen met de heer Miller, die zojuist gesproken heeft, en nu helaas niet meer in deze ruimte aanwezig is, toen hij kritiek leverde op de indieners van deze vraag. Hij stelde namelijk dat onze voornaamste opdracht erin bestaat te garanderen dat de regels worden nageleefd.

Ist die Festlegung eines Datums für die Stillegung der Reaktoren 3 und 4, wie in einem Schreiben vom 17. Februar von Kommissionspräsident Prodi an den Verfasser dieser Anfrage ausgeführt, eine Bedingung für die Gewährung von finanzieller Hilfe an Bulgarien?
Vormt de vaststelling van een datum voor de ontmanteling van de blokken 3 en 4 een voorafgaande voorwaarde voor de verlening van financiële en economische steun aan Bulgarije, zoals professor Prodi, voorzitter van de Commissie, in een brief van 17 februari aan indiener dezes heeft verklaard?