Traduction de «verfalldatum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfalldatum
vervaldatum

Verfalldatum des Patents
vervaldatum van het octrooi

Verfalldatum | Verfalltermin
afloopdatum | expiratiedatum

Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | unbrauchbares Produkt
niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt product | product waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken

Freigabedatum | Löschdatum | Sperrfrist | Verfalldatum
vervaldatum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn die Städtebau- oder Verstädterungsgenehmigung phasenweise erteilt wird, wird die Abgabe für jede der Phasen im Verhältnis zu der betroffenen Fläche bestimmt; die Frist von sechs Monaten wird für jede andere Phase als die erste ab dem durch die Genehmigung bestimmten Verfalldatum berechnet.
Wanneer de stedenbouwkundige of bebouwingsvergunning gefaseerd wordt verstrekt, wordt de retributie voor elke fase vastgelegd, in verhouding tot de betrokken oppervlakte; de termijn van zes maanden wordt voor elke andere fase dans de eerste berekend te rekenen van de dag vastgesteld door de vergunning voor vervallenverklaring ervan.

Mit der Bezugnahme auf Artikel 55 wird gewährleistet, dass der Name des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen, das Verfalldatum, die Nummer der Herstellungscharge und die Art der Anwendung in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats angegeben werden, in dem das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
Door de toevoeging van artikel 55 wordt gewaarborgd dat de naam van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen, de afloopdatum, het chargenummer en de wijze van gebruik in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het geneesmiddel in de handel wordt gebracht, worden vermeld.

4. Der Zulassungsinhaber bewahrt die in Absatz 1 genannten Daten mindestens 30 Jahre nach dem Ablauf des Verfalldatums des Produkts auf; die Kommission kann auch eine längere Aufbewahrungsdauer als Zulassungsbedingung vorschreiben.
4. De houder van de vergunning voor het in de handel brengen bewaart de in lid 1 bedoelde gegevens ten minste gedurende 30 jaar na afloop van de uiterste gebruiksdatum van het product, of langer indien de Commissie dit in de voorwaarden van de vergunning voor het in de handel brengen verlangt.

(d) Pyrotechnische Gegenstände müssen gegebenenfalls bis zum vom Hersteller angegebenen Verfalldatum einwandfrei funktionieren.
(d) In voorkomend geval moet het pyrotechnische artikel naar behoren werken tot de houdbaarheidsdatum die de fabrikant heeft opgegeven.

Die Mitgliedstaaten richten geeignete Systeme zur Einsammlung von unbenutzten Arzneimitteln oder Arzneimitteln mit überschrittenem Verfalldatum bei Apotheken ein".
De lidstaten voeren adequate systemen in voor de inzameling via apotheken van geneesmiddelen die niet zijn gebruikt of waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum is overschreden".

(4a) Jüngsten Untersuchungen zufolge sind häufig Flughandbücher und Funknavigationskarten von Nicht-EU-Flugzeugen nicht auf dem neuesten Stand, sind globale Ortungssysteme oder Flugsicherungssysteme nicht aktualisiert, werden Tauglichkeitsuntersuchungen der Besatzung und Musterschulungen nicht regelmäßig durchgeführt, ist das „Load- and Trim Sheet“ nicht korrekt und das Verfalldatum von Schwimmwesten, Erste-Hilfe-Ausrüstungen und Feuerlöscher oft überschritten.
(4 bis) Uit recent onderzoek is gebleken dat van bijna 25% van de niet-EU-luchtvaartuigen de handboeken en radionavigatiekaarten niet zijn bijgewerkt, de Global Positioning Systems of Flight Management Systems niet zijn bijgewerkt, de Crew Medical and Type rating niet is bijgewerkt, de ladingstaat niet in orde is, en de uiterste gebruiksdatum van de reddingsvesten, EHBO-koffers en brandblussers in veel gevallen is verstreken.

" 6° Das Verfalldatum der Abweichung darf den 31. Dezember 2010 nicht überschreiten" .
« 6° de afwijking geldt tot uiterlijk 31 december 2010 ».

h) die Angabe des Verfalldatums in gut verständlicher Weise;
h) begrijpelijke aanduiding van de uiterste gebruiksdatum;

6° Das Verfalldatum der Abweichung darf den 31. Dezember 2010 nicht überschreiten, ausser was die Geräte betrifft, deren Fluide zwischen 0,05 und 0,005 Gewichtsprozent enthalten und die am Ende ihrer Benutzung beseitigt werden können.
6° de afwijking geldt tot uiterlijk 31 december 2010, behalve voor apparaten waarvan de vloeistoffen tussen 0,05 en 0,005 gewichtsprocent PCB's/PCT's bevatten en die na hun gebruik kunnen worden verwijderd.

Das Etikett auf dem Behältnis oder das Etikett auf dem Packstück muß folgende Angaben enthalten: - das Verfalldatum,
Het etiket op het vat of het etiket op de verpakking dient te vermelden: - de vervaldatum,