Vertaling van "verfahrensrechtliche schwierigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verfahrensrechtliche Schwierigkeit
procedurele moeilijkheid

verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte
rechtsvorderingsmogelijkheid van de nationale wetten

verfahrensrechtliche Schutzvorschrift
procedurele waarborg

verfahrensrechtliche Hindernisse
hinderpalen van processuele aard

Person in Schwierigkeiten
persoon in moeilijkheden

Unternehmen in Schwierigkeiten
onderneming in moeilijkheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infolge einer Forderungsabtretung zwischen Dr. Lans und einem ehemals in seinem Besitz befindlichen Unternehmen (Uniboard) geriet Dr. Lans in verfahrensrechtliche Schwierigkeiten, die ihm nach dem Recht der USA jeder Möglichkeit beraubten, Schadenersatz für die Verletzung seines Patents zu erlangen.
Tengevolge van een verdeling van rechten over de heer Lans en een onderneming die in zijn bezit was (Uniboard) werd dr. Lans geconfronteerd met gerechtelijke problemen die ertoe leidden dat hij op basis van de wetgeving van de Verenigde Staten feitelijk geen enkele kans maakte de inbreuken op zijn octrooi succesvol aan te vechten.

Zu den ergänzenden Maßnahmen gehören die Beseitigung rechtlicher und verfahrensrechtlicher Schwierigkeiten bei der Rückkehr und gegebenenfalls Minenräumungen zwecks Durchführung der Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen und der wirtschaftlichen Projekte.
Hierbovenop komen maatregelen om wettelijke en procedurele obstakels voor de terugkeer weg te nemen, alsmede voor de opruiming van mijnen, indien dit noodzakelijk is voor de verwezenlijking van economische en wederopbouw- respectievelijk herstelprojecten.

Etwaige Schwierigkeiten verfahrensrechtlicher und sonstiger Art bei der Durchführung der angefochtenen Entscheidung haben keinen Einfluß auf deren Rechtmäßigkeit.
Procedurele of andere moeilijkheden bij de uitvoering van deze maatregelen hebben geen invloed op de doeltreffendheid ervan.

Darüber hinaus können etwaige Schwierigkeiten verfahrensrechtlicher und sonstiger Art bei der Durchführung der angefochtenen Entscheidung keinen Einfluß auf deren Rechtmäßigkeit haben (6) -
Eventuele procesrechtelijke of andere moeilijkheden met betrekking tot de uitvoering van de bestreden beschikking kunnen de wettigheid ervan niet beïnvloeden (6),