Traduction de «verfahren ausgenommen sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von der Vollstreckung ausgenommen sein
immuniteit van tenuitvoerlegging genieten

die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen

an dem Verfahren beteiligt sein
partij worden in de procedure van het Bureau

gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
actie m.b.t.het vermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus Gründen der Flexibilität sollte für die Aktualisierung dieser Verfahren und die Genehmigung neuer Verfahren auf Ebene der Durchführungsmaßnahmen gesorgt werden, ausgenommen in den politisch sensiblen Bereichen Anreicherung und Säuerung, für die in Bezug auf Änderungen weiterhin der Rat zuständig sein sollte.
Omwille van de flexibiliteit moeten de actualisering van deze praktijken en de goedkeuring van nieuwe praktijken worden geregeld op het niveau van de uitvoeringsvoorschriften, behalve op politiek gevoelige gebieden als verrijking en aanzuring, waarvoor de Raad zijn bevoegdheid tot wijziging van de desbetreffende bepalingen moet behouden.

Allerdings sollte das Recht Dritter auf Einleitung zivilrechtlicher Verfahren von diesem Verbot ausgenommen sein und ausschließlich nationalem Recht unterliegen.
De rechten van derden om een civielrechtelijke procedure in te stellen mag echter niet onder dit verbod vallen, en dient uitsluitend onder het nationale recht te vallen.

Aus Gründen der Flexibilität sollte die Kommission für die Aktualisierung dieser Verfahren und die Genehmigung neuer Verfahren zuständig sein, ausgenommen in den politisch sensiblen Bereichen Anreicherung und Säuerung, für die in Bezug auf Änderungen weiterhin der Rat zuständig sein sollte .
Omwille van de flexibiliteit dient de Commissie de bevoegdheid te krijgen deze praktijken te actualiseren en nieuwe praktijken goed te keuren, behalve op politiek gevoelige gebieden als verrijking en aanzuring, waarvoor de Raad zijn bevoegdheid tot wijziging van de desbetreffende bepalingen moet behouden.

Aus Gründen der Flexibilität sollte die Kommission für die Aktualisierung dieser Verfahren und die Genehmigung neuer Verfahren zuständig sein, ausgenommen in den politisch sensiblen Bereichen Anreicherung und Säuerung, für die in Bezug auf Änderungen weiterhin der Rat zuständig sein sollte.
Omwille van de flexibiliteit dient de Commissie de bevoegdheid te krijgen deze praktijken te actualiseren en nieuwe praktijken goed te keuren, behalve op politiek gevoelige gebieden als verrijking en aanzuring, waarvoor de Raad zijn bevoegdheid tot wijziging van de desbetreffende bepalingen moet behouden.

Beihilfenregelungen, welche aufgrund von Artikel 5 der Verordnung 1107/70, wie abgeändert, vom dem in Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags vorgesehenen Verfahren ausgenommen wurden, sollen für die Dauer von 12 Monaten ab Inkrafttreten dieser Verordnung weiterhin von diesem Verfahren ausgenommen sein.
Steunmaatregelen die op grond van artikel 5 van verordening 1107/70, als gewijzigd, zijn vrijgesteld van de procedure van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, blijven vrijgesteld gedurende een periode van 12 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening.

Polyethylen (PE) ist ein Thermoplast, der zu einer Vielzahl von Endprodukten, einschließlich Folien und Spritzgußerzeugnissen, weiterverarbeitet wird. Enichem wird seine westeuropäischen PE-Produktionsanlagen (ausgenommen das PE-Werk Porto Torres, Sardinien) und sein Vertriebsnetz, seine Beteiligungen an zwei Ethylencrackanlagen in Brindisi und Dünkirchen und seine PE-Verfahren in das Gemeinschaftsunternehmen Polimeri Europa Srl einbringen.
Enichem zal zijn Westeuropese produktiefaciliteiten voor PE en zijn verkoopnetwerk bij de gemeenschappelijke onderneming, Polimeri Europa Srl, onderbrengen, met uitzondering van zijn PE-fabriek te Porto Torres (Sardinië), zijn belangen in twee ethyleenkrakers te Brindisi en Duinkerken en zijn PE-produktietechnologie.