Vertaling van "verendet sein könnten " (Duits → Nederlands) :

vii) Teile von erlegten oder verendet aufgefundenen Wildtieren sowie Material oder Ausrüstung, die mit dem MKS-Virus kontaminiert sein könnten, dürfen nicht in einen Betrieb gebracht werden, in dem Tiere empfänglicher Arten gehalten werden;
vii) delen van wilde dieren (geschoten of dood aangetroffen), alsmede materiaal en apparatuur die met het mond- en klauwzeervirus verontreinigd kunnen zijn, mogen niet worden binnengebracht in een bedrijf waar ziektegevoelige dieren worden gehouden,

B. in der Erwägung, daß zum Glück keine Menschen ums Leben kamen, da alle 26 Besatzungsmitglieder von der französischen Marine gerettet wurden; ferner in der Erwägung, daß Schätzungen zufolge jedoch etwa 100.000 Vögel verendet sein könnten und über 350 km Küste verseucht wurden,
B. overwegende dat er gelukkig geen mensenlevens verloren zijn gegaan, daar alle 26 bemanningsleden door de Franse marine zijn gered; overwegende echter dat naar schatting circa 100.000 vogels het leven hebben gelaten en meer dan 350 kilometer strand en kust zijn vervuild,