Vertaling van "vereinten nationen derzeit stehen " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Vereinten Nationen derzeit etwa eine Million Menschen im Gebiet des ganzen Nord-und Westirak vertrieben sind; in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen ebenfalls davor gewarnt haben, dass Frauen und Mädchen, bedingt durch den Konflikt, geschlechtsbezogener Gewalt und Ausbeutung zum Opfer fallen könnten;
D. overwegende dat de volgens schattingen van de Verenigde Naties momenteel een miljoen mensen in Noord- en West-Irak op de vlucht is; overwegende dat de VN ook gewaarschuwd heeft dat vrouwen en kinderen bijzonder kwetsbaar kunnen zijn vanwege gendergebaseerd geweld en uitbuiting;

B. in der Erwägung, dass es den EU-Vorsitz in seinen Entschließungen vom 1. Februar 2007 und vom 26. April 2007 aufgefordert hat, der derzeit tagenden Generalversammlung der Vereinten Nationen unverzüglich den Text einer Resolution zu unterbreiten und das Parlament über die erzielten Ergebnisse auf dem Laufenden zu halten; in der Erwägung, dass der laufenden Generalversammlung der Vereinten Nationen derzeit keine Entschließung vorliegt,
B. overwegende dat het Parlement het EU-voorzitterschap in zijn resoluties van 1 februari 2007 en 26 april 2007 opriep om op korte termijn een resolutie in te dienen in de aan de gang zijnde Algemene Vergadering van de VN en het Parlement op te hoogte te stellen van de bereikte resultaten; overwegende dat er tot dusver geen resolutie aan de aan de gang zijnde Algemene Vergadering van de VN is voorgelegd,

B. in der Erwägung, dass es den EU-Vorsitz in seinen Entschließungen vom 1. Februar 2007 und vom 26. April 2007 aufgefordert hat, der derzeit tagenden Generalversammlung der Vereinten Nationen unverzüglich den Text einer Resolution zu unterbreiten und das Parlament über die erzielten Ergebnisse auf dem Laufenden zu halten; in der Erwägung, dass der laufenden Generalversammlung der Vereinten Nationen derzeit keine Entschließung vorliegt,
B. overwegende dat het Parlement het EU-voorzitterschap in zijn resoluties van 1 februari en 26 april 2007 opriep om op korte termijn een resolutie in te dienen in de huidige Algemene Vergadering van de VN en het Parlement op te hoogte te stellen van de bereikte resultaten; overwegende dat er tot dusver geen resolutie aan de huidige Algemene Vergadering van de VN is voorgelegd,

B. in der Erwägung, dass es den EU-Vorsitz in seinen Entschließungen vom 1. Februar 2007 und vom 26. April 2007 aufgefordert hat, der zur Zeit tagenden Generalversammlung der Vereinten Nationen unverzüglich den Text einer Entschließung zu unterbreiten und das Parlament über die Ergebnisse auf dem Laufenden zu halten; in der Erwägung, dass der zur Zeit tagenden Generalversammlung der Vereinten Nationen derzeit keine Entschließung vorliegt,
B. overwegende dat het Parlement het EU-voorzitterschap in zijn resoluties van 1 februari en 26 april 2007 opriep om op korte termijn een resolutie in te dienen in de huidige Algemene Vergadering van de VN en het Parlement op te hoogte te stellen van de bereikte resultaten; overwegende dat er tot dusver geen resolutie aan de huidige Algemene Vergadering van de VN is voorgelegd,

Ungefähr 2. 000 Soldaten, die derzeit unter dem Befehl der EUFOR stehen, werden künftig der MINURCAT unterstellt sein, was einmal mehr die europäische Unterstützung für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen deutlich herausstellt.
Ongeveer 2000 soldaten die momenteel in het kader van EUFOR dienen, zullen voortaan onder de vlag van MINURCAT komen, hetgeen de Europese steun aan vredeshandhavingsoperaties van de VN verder onderstreept.

Der Rat wies im Zusammenhang mit der Reform der Vereinten Nationen und mit Blick auf den Gipfel in New York im September 2005 darauf hin, dass er alle Initiativen zur Stärkung der Menschenrechtskommission voll unterstützt, und er äußerte den Wunsch, dass die Menschenrechte bei der Reform der Vereinten Nationen, für die sie eine grundlegende Dimension darstellen, im Zentrum stehen.
In het kader van de hervorming van de Verenigde Naties en met het oog op de top van New York in september 2005 heeft de Raad zijn volledige steun uitgesproken voor alle initiatieven die de CHR versterken en de wens geformuleerd dat de mensenrechten een centrale plaats innemen bij de hervorming van de Verenigde Naties waarvan zij een essentieel aspect vormen.

Die EU bekräftigt erneut, dass alle Staaten dafür verantwortlich sind, dass das Waffenembargo der Vereinten Nationen strikt eingehalten wird, und unterstützt die Bemühungen zur Neubelebung des Embargos, die derzeit von den Vereinten Nationen unternommen werden.
De EU wijst nogmaals op de verantwoordelijkheid van alle staten om het wapenembargo van de VN strikt na te leven, en steunt de inspanningen van de VN om het embargo nieuw elan te geven.

Die Kommission unterrichtete den Rat über die Verhandlungen, die derzeit auf Ebene der Vereinten Nationen zur Schaffung eines Rechtsinstruments für einen stärkeren Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen geführt werden.
De Raad werd door de Commissie geïnformeerd over de lopende onderhandelingen op VN-niveau betreffende het scheppen van een rechtsinstrument voor meer bescherming van de rechten van gehandicapten.

Sie bestätigt ihre vorbehaltlose Unterstützung für die in legitimer Selbstverteidigung ergriffenen Maßnahmen, die mit der Charta der Vereinten Nationen und der Resolution 1368 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen im Einklang stehen.
Zij bevestigt haar onverdeelde steun aan de actie die in het kader van wettige zelfverdediging en in overeenstemming met het Handvest van de Verenigde Naties en Resolutie 1368 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt ondernomen.