Traduction de «vereinfacht letzten endes allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings hege ich den Verdacht, dass letzten Endes Empörung und Entmutigung vorherrschen werden, ganz so, wie ich es in meinem eigenen Wahlkreis erlebt habe, und dort insbesondere bei Dell in Limerick und Waterford Crystal in Waterford.
Ik vermoed echter dat ze uiteindelijk vol afkeer ontmoedigd zullen raken, zoals ik in mijn eigen kiesdistrict – met name in Dell in Limerick en Waterford Crystal in Waterford – heb zien gebeuren.

Obwohl es richtig gewesen sein mag, in diesem Fall das vereinfachte Änderungsverfahren anzuwenden, glaube ich letzten Endes, dass es eine Ausnahme bleiben muss.
Tot besluit: hoewel het wellicht nodig was in dit geval de vereenvoudigde herzieningsprocedure te gebruiken, ben ik van mening dat dit een uitzondering moet blijven.

Was die „Graduierung“ anbelangt, so weist der Berichterstatter auf seine Sorge hin, dass ein Mechanismus, der das Schema zwar durch ein einziges und objektives Kriterium (Marktquote) vereinfacht, letzten Endes allerdings Länder mit dem gleichen Entwicklungsstand ausschließlich aufgrund ihrer Größe diskriminieren könnte.
Met betrekking tot de "graduatie" wil rapporteur zijn bezorgdheid te kennen geven over een mechanisme dat, ondanks de vereenvoudiging van het schema door introductie van één enkel en objectief criterium (marktquota), zou kunnen leiden tot discriminatie tussen landen die eenzelfde ontwikkelingsgraad hebben bereikt, en wel uitsluitend op grond van hun omvang.

Allerdings können sie von dem betreffenden Schengen-Bereich ganz oder teilweise ausgeschlossen werden, falls der Rat, der Europäische Rat oder letzten Endes die Kommission dies beschließen.
Maar als de Raad, de Europese Raad of in laatste instantie de Commissie hiertoe besluiten, kunnen zij geheel of gedeeltelijk buiten het betreffende Schengengebied worden geplaatst.

Allerdings stellt die Verordnung über die ländliche Entwicklung (Nr. 1257/99), wenn es um die Erstellung der verschiedenen regionalen oder nationalen Programme geht, letzten Endes nur eine Art „Menu à la carte“ dar.
De verordening met betrekking tot de plattelandsontwikkeling (1257/99) werkt echter kort gezegd als een soort "menu à la carte", op basis waarvan de verschillende regionale of nationale programma's moeten worden opgesteld.

Allerdings sind auch die Kosten dieses Schutzes abzuschätzen, da sie letzten Endes in der einen oder anderen Weise vom Kunden zu tragen sein werden.
De kosten van deze bescherming dienen evenwel te worden geëvalueerd aangezien zij uiteindelijk op een of andere manier door de cliënt worden gedragen.