Vertaling van "vereinbarung münden soll " (Duits → Nederlands) :

Das neue System, das in einer interinstitutionellen Vereinbarung münden soll, würde über das derzeitige Register hinausgehen, das gemeinsam vom Europäischen Parlament und der Kommission verwaltet wird, aber nicht verbindlich ist und den Rat nicht mit umfasst.
Het nieuwe systeem dat de Commissie wil voorstellen in de vorm van een interinstitutioneel akkoord, gaat verder dan het huidige register. Dat register wordt door het Europees Parlement en de Commissie gezamenlijk beheerd, maar is niet verplicht en geldt niet voor de Raad.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes und der Kommission (Dok. 10207/08) zur gegenwärtigen internationalen Situation, was den Aktionsplan von Bali für einen umfassenden Verhandlungsprozess anbelangt, der bis Ende 2009 in eine globale und umfassende Vereinbarung über das Klimasystem für die Zeit nach 2012 münden soll.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap en de Commissie (10207/08) over de huidige internationale situatie met betrekking tot het actieplan van Bali voor een integratief onderhandelingsproces, dat tegen eind 2009 tot een brede mondiale overeenkomst over de klimaatregeling voor de periode na 2012 moet leiden.