Vertaling van "vereinbart wurde siehe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofern nichts anderes vereinbart wurde
tenzij anders overeengekomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Die Richtlinie 97/5/EG sieht u. a. eine strikte Haftungsregelung (die so genannte "Geld-zurück-Garantie") für den Zahlungsdienstleistungsanbieter vor, wonach dem Auftraggeber eine grenzüberschreitende Überweisung bis zu einem festgelegten Betrag zu erstatten ist, wenn sie dem Konto des Zahlungsempfängers nicht oder später als vereinbart gutgeschrieben wurde (siehe Artikel 6 und 8).
* Richtlijn 97/5/EG voorziet in een risicoaansprakelijkheid (de zogeheten "terugbetalingsgarantie") voor aanbieders van betalingsdiensten, op grond waarvan een grensoverschrijdende overmaking tot een vastgesteld bedrag moet worden terugbetaald wanneer zij niet wordt gecrediteerd op de rekening van de begunstigde dan wel wanneer zij later wordt gecrediteerd dan overeengekomen (zie de artikelen 6 en 8).

Es sollte dieselbe Regelung gelten, wie sie für die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde vereinbart wurde (siehe Artikel 28 Absatz 1 und 9 g) der Verordnung 2002/178).
Hier dient dezelfde regeling te gelden als die welke voor de Europese autoriteit voor voedselveiligheid werd overeengekomen (zie artikel 28, lid 1 en lid 9, letter g) van Verordening (EG) nr. 178/2002).

Es sollte dieselbe Regelung gelten, wie sie für die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde vereinbart wurde (siehe Artikel 30 Absätze 1 und 2 der Verordnung 2002/178).
Hier dient dezelfde regeling te gelden als die welke voor de Europese autoriteit voor voedselveiligheid werd overeengekomen (zie artikel 30, leden 1 en 2 van Verordening 2002/178).

Es sollte dieselbe Regelung gelten, wie sie für die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde vereinbart wurde (siehe Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung 2002/178).
Hier dient dezelfde regeling te gelden als die welke voor de Europese autoriteit voor voedselveiligheid werd overeengekomen (zie artikel 29, lid 1 van Verordening (EG) nr. 178/2002).

Es sollte dieselbe Regelung gelten, wie sie für die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde vereinbart wurde (siehe Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung 2002/178).
Hier dient dezelfde regeling te gelden als die welke voor de Europese autoriteit voor voedselveiligheid werd overeengekomen (zie artikel 26, lid 1 van Verordening (EG) nr. 178/2002).

Es sollte dieselbe Regelung gelten, wie sie für die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde vereinbart wurde (siehe Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung 2002/178).
Hier dient dezelfde regeling te gelden als die welke voor de Europese autoriteit voor voedselveiligheid werd overeengekomen (zie artikel 25, lid 1 van Verordening (EG) nr. 178/2002).

Es wurde vereinbart, dass die letzte Darlegung der oben genannten Entschließung respektiert wird (siehe Punkt 3).
Overeengekomen werd dat de laatste bepaling van het besluit in acht zou worden genomen (zie punt 3).

Bei dem Treffen am 10. Januar 1995 (siehe oben) wurde laut ABB vereinbart, daß alle Aufträge zu Preisen unterhalb der Euro-Preisliste auf den Listenpreis hochgerechnet würden (siehe auch die Aufzeichnungen von Starpipe zu dem Treffen, Anhang 70).
Volgens ABB werd op de vergadering van 10 januari 1995 overeengekomen dat alle bestellingen tegen een lagere prijs dan die van de Euro-prijslijst, tot het niveau van de cataloguslijst zouden worden opgetrokken (Zie ook de aantekeningen van Starpipe over de vergadering, bijlage 70.)

(74) Kurz nach Wiedereinrichtung der deutschen Kontaktgruppe wurde bei dem Treffen am 4. November 1994 vereinbart, daß vor dem 15. Oktober hereingenommene Aufträge zum Euro-Listenpreis -30 % und nach dem 15. Oktober hereingenommene Aufträge zum Listenpreis -15 % berechnet werden könnten, während nach dem 1. Januar 1995 keine Abschläge mehr gewährt werden sollten (Antwort von ABB auf das Auskunftsverlangen, S. 67-68; siehe auch Anhang 82, bei Pan-Isovit gefunden).
(74) Spoedig nadat de Duitse contactgroep met haar bijeenkomsten was begonnen, werd overeengekomen (op 4 november 1994) dat vóór 15 oktober genoteerde bestellingen tegen het Euro-prijslijsttarief - 30 % konden worden uitgevoerd, bestellingen na 15 oktober tegen het lijsttarief - 15 %, en dat geen enkele korting kon worden toegestaan na 1 januari 1995 (ABB, antwoord op het verzoek krachtens artikel 11, blz. 67 en 68; bijlage 82, aangetroffen bij Pan-Isovit).