Vertaling van "verehrte kollegen ich möchte ihre aufmerksamkeit noch " (Duits → Nederlands) :

– (BG) Frau Vorsitzende, verehrte Kollegen! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit noch einmal auf die ordnungsgemäße und effiziente Verwendung der EU-Finanzmittel lenken.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, collega’s, Ik wil nog eens uw aandacht vestigen op het correcte en doelmatige gebruik van de financiële middelen van de EU.

– (BG) Herr Präsident, verehrte Kollegen! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den Fall „Suchodol“ lenken, der eine Umweltkatastrophe für die bulgarische Hauptstadt darstellt und die Gesundheit und das Leben von Millionen Menschen gefährdet.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, ik wil uw aandacht vestigen op de zaak Suhodol, de milieuramp voor de Bulgaarse hoofdstad, die de gezondheid en het leven van miljoenen mensen onmiddellijk betreft.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Garanten dieses Finanzstabilisierungspakets die Mitgliedstaaten sind, von denen sich einige selbst mitten in einer finanziellen Krise befinden.
Collega’s, ik wil u erop wijzen dat de borgen voor dit financiële stabilisatiepakket in feite de lidstaten zijn, waarvan de meeste zelf in een financiële crisis verkeren.

– (BG) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die jüngste Serie von Skandalen lenken, die Bulgarien erschüttern. Dabei geht es um eine Summe von 49 Millionen Euro, die das Ministerium des Inneren für den Einsatz von spezieller Überwachungstechnik ausgegeben hat.
- (BG) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil uw aandacht vestigen op het zoveelste schandaal dat in Bulgarije is losgebarsten in verband met de uitgave door het ministerie van Binnenlandse Zaken van 49 miljoen EUR voor het gebruik van speciale opsporingsmiddelen.

– (BG) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein Thema lenken, das uns Verantwortung für die Zukunft der Europäischen Welt und der Welt insgesamt auferlegt, nämlich das Thema Kinderhandel.
- (BG) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik wil uw aandacht vragen voor een kwestie die ons verantwoordelijk maakt voor de toekomst van de Europese Unie en de wereld als geheel. Dat is de handel in kinderen.