Vertaling van "verdient wohl kaum " (Duits → Nederlands) :

Staatschef Aristide verdient wohl kaum auch nur die geringste Sympathie, allein schon deshalb, weil er die Hoffnungen verriet, die sein Volk in ihn gesetzt hatte.
Het staatshoofd van Haïti, president Aristide, verdient niet de minste sympathie, dat is duidelijk, al was het alleen al omdat hij het vertrouwen heeft geschonden dat het volk in hem heeft gesteld.

Angesichts der gewalttätigen Einschüchterungsmaßnahmen, die bei den Wahlen im vergangenen Oktober dazu führten, dass Kandidaten in 100 Städten ihre Kandidatur zurückzogen, kann diese Politik wohl kaum als demokratisch bezeichnet werden und nicht für die dringend benötigte Sicherheit sorgen, die das kolumbianische Volk verdient.
Het is echter geen democratisch beleid. Tijdens de verkiezingen van oktober vorig jaar heeft gewelddadige intimidatie ertoe geleid dat in honderd gemeenten kandidaten zich hebben teruggetrokken.