Vertaling van "verdient in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdiente Bruttobeiträge
verdiende brutopremie

verdiente Nettoprämie
netto verdiende premie

verdiente Bruttoprämie
bruto verdiende premie

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besondere Beachtung verdient in diesem Zusammenhang die Begleitung der Umsetzung von Richtlinien (2.2).
Daarbij kan in het bijzonder worden gedacht aan de begeleiding bij de omzetting van richtlijnen (2.2).

Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang unter anderem die Stärkung der Kommunikationsmöglichkeiten zwischen den Einwanderergemeinden und ihrem Herkunftsland/ihrer Herkunftsregion (z.B. durch Förderung von "Televorlesungen" in lokalen Sprachen durch Akademiker in der Diaspora für Universitäten vor Ort).
In dit verband kan onder andere aandacht worden besteed aan versterking van de communicatiefaciliteiten tussen transnationale gemeenschappen en hun land of regio van oorsprong (bijvoorbeeld door de vergemakkelijking van ,telecolleges" op lokale universiteiten, in de plaatselijke taal, door in het buitenland verblijvende academici).

Besonderes Augenmerk verdient in diesem Zusammenhang die Frage, ob der vorgeschlagene willkürliche Schwellenwert von 66 % der betroffenen Fläche nach dem Praxistest in den Mitgliedstaaten nach unten korrigiert werden muss, um die naturräumliche Wirklichkeit in den betroffenen Gebieten widerzuspiegeln.
Bijzonder aandacht dient in dit verband te worden geschonken aan de vraag of de voorgestelde willekeurige drempelwaarde van 66% van het betrokken areaal na de simulatie in de lidstaten naar beneden dient te worden gecorrigeerd om de ruimtelijke werkelijkheid in de desbetreffende gebieden weer te geven.

Die Mongolei ist ein Land, das eine bessere Bekanntheit verdient, und es gibt in diesem Parlament nicht viele Möglichkeiten, ihm die Aufmerksamkeit zu schenken, die es sicherlich verdient.
Het is de moeite waard om Mongolië beter te leren kennen en er is zelden gelegenheid in dit parlement om het de aandacht te geven die het zonder meer verdient.

Besondere Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang die Stärkung der Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit der Wahldurchführungsgremien, da dies entscheidend ist für die Stärkung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Wahlen und zur Verhinderung von Gewalttätigkeiten nach den Wahlen beiträgt.
In dit verband moet speciale aandacht worden gegeven aan het vergroten van de onafhankelijkheid en geloofwaardigheid van de organen die toezicht houden op verkiezingen, omdat dit van essentieel belang is om het vertrouwen van het publiek in de verkiezingen te vergroten en kan helpen het optreden van geweld na de verkiezingen te verminderen.

Anerkennung verdient in diesem Zusammenhang die Reaktion des Ausschusses für regionale Entwicklung, dank der die Verfahren im Parlament beschleunigt werden konnten.
Wij dienen de reactie te erkennen van de Commissie regionale ontwikkeling, die de procedures van het Parlement heeft bespoedigd.

Besondere Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang die Behandlung langfristiger Verträge.
In dit verband vereist de behandeling van langetermijncontracten bijzondere aandacht.

Die Kommission verdient in diesem Zusammenhang mehr Unterstützung als ihr gegenwärtig zuteil wird.
Wellicht tegen beter weten in, maar toch. In dezen verdient de Commissie toch echt meer steun dan zij nu krijgt.

Besondere Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang die Körperschaftsteuer.
De vennootschapsbelasting is een thema dat in dit opzicht bijzonder grote aandacht verdient.