Vertaling van "verdeckt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdeckte Kontrolle | verdeckte Registrierung
onopvallende controle

verdeckte Ermittlungen durchführen
geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren

verdeckte Arbeitslosigkeit [ latente Arbeitslosigkeit | unsichtbare Arbeitslosigkeit | verschleierte Arbeitslosigkeit | versteckte Arbeitslosigkeit ]
verborgen werkloosheid

verdeckte Sicherheitsobservationen durchführen
geheime veiligheidsobservaties uitvoeren

geheim | verdeckt
clandestien | geheim

verdeckte Polizeiarbeit
niet-openlijke rechtshandhaving (dwz. door rechercheurs)

Ekliptische Konformation | Verdeckte Konformation
Eclipsed conformatie

Scheinkunde | Verdeckter Tester
Mystery shopper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. unterstreicht, dass sämtliche Maßnahmen, die sich auf den Handel auswirken, im Einklang mit internationalen Handelsabkommen stehen müssen; bekräftigt, dass die klimapolitischen Ziele, das Leben und die Gesundheit der Menschen, Tiere und Pflanzen zu schützen und die endlichen natürlichen Ressourcen zu erhalten, den Ausnahmen gemäß Artikel XX GATT entsprechen, sofern sie nicht diskriminierend und nicht als verdeckte Beschränkungen zur Anwendung kommen; stellt fest, dass der Klimawandel, da er die ganze Welt betrifft, auch unter rechtlichen Gesichtspunkten betrachtet werden sollte; ist der Ansicht, dass eine Atmosphäre mit niedrigem CO2 -Gehalt (saubere Luft) bereits als endliche natürliche Ressource gilt und deshalb als öffentliches Gut gelten sollte; weist ferner darauf hin, dass Vergeltungsmaßnahmen, die aufgrund von CO2 -Grenzabgaben getroffen werden, gegen die internationalen Handelsregeln verstoßen und zu einer Verurteilung führen können; weist nochmals darauf hin, dass es keinesfalls darum geht, die europäische Wirtschaft zu schützen, sondern dafür zu sorgen, dass sie am Markt dieselben Chancen hat wie Mitbewerber aus Drittländern;
11. onderstreept dat alle maatregelen die de handel beïnvloeden de internationale handelsovereenkomsten moeten respecteren; bevestigt dat de doelstellingen die beoogd worden met het klimaatbeleid voor behoud van het leven en van de gezondheid van mensen, dieren en planten, alsook het behoud van niet-duurzame natuurlijke hulpbronnen, indien op niet-discriminerende wijze nagestreefd en niet toegepast als verkapte beperking, overeenkomen met de uitzonderingen als vastgesteld in artikel XX van de GATT; verklaart dat klimaatverandering, gezien het wereldwijde karakter ervan, onderwerp van wetgeving moet zijn; is van mening dat atmosfeer met een laag koolstofgehalte (zuivere lucht), nu al wordt beschouwd als een natuurlijke hulpbron die uitgeput kan raken, en daarom moet worden beschouwd als publiek goed; preciseert bovendien dat vergeldingsmaatregelen naar aanleiding van de toepassing van koolstofcorrecties aan de grenzen niet mogelijk zijn zonder inbreuk te maken op de regels van de internationale handel en zonder het risico te worden veroordeeld; herinnert eraan dat het helemaal niet de bedoeling is de Europese bedrijven te beschermen, maar gelijke concurrentievoorwaarden ten opzichte van hun externe concurrenten te creëren;

(1) Eine EEA kann erlassen werden, um den Vollstreckungsstaat zu ersuchen, den Anordnungsstaat bei strafrechtlichen Ermittlungen durch verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Beamte zu unterstützen (verdeckte Ermittlungen).
1. De uitvoerende staat kan in een EOB worden verzocht de uitvaardigende staat te helpen bij een strafrechtelijk onderzoek dat wordt verricht door functionarissen die infiltreren of met een fictieve identiteit werken (infiltratieoperaties).

58. ist der Überzeugung, dass die für verdeckte Ermittlungen zur Verfügung stehenden Mittel im Rahmen des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit, unter Einsatz von demokratischen Kontrollen und nach Maßgabe der jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften, eingesetzt werden sollten, um Fälle von Korruption in der öffentlichen Verwaltung besser aufdecken zu können;
58. is van mening dat de voor geheime operaties beschikbare middelen binnen de grenzen van het rechtsstaatbeginsel, onder democratisch toezicht en conform de relevante nationale wetgeving moeten worden besteed om corruptie in de overheidssfeer effectiever te kunnen ontmaskeren;

Darüber hinaus soll die vorgeschlagene Überarbeitung der Transparenzrichtlinie Anleger daran hindern, verdeckt eine Kontrollmehrheit in einem börsennotierten Unternehmen aufzubauen („verdeckte Beteiligung“).
Voorts zou met de voorgestelde herziening van de Transparantierichtlijn kunnen worden voorkomen dat investeerders heimelijk een meerderheidsbelang opbouwen in een beursgenoteerde onderneming ("hidden ownership").

Diese Zahl verdeckt jedoch riesige Unterschiede zwischen den 90–93 % der Griechen, Slowenen, Luxemburger, Malteser und Zyprer, die nach eigenen Angaben online Fremdsprachen verwenden, und den lediglich 9 % der Briten, 11 % der Iren, 23 % der Tschechen und 25 % der Italiener, die dies von sich sagen.
Achter dit cijfer schuilen echter grote verschillen want tussen 90 en 93% van de Grieken, Slovenen, Luxemburgers, Maltezers en Cyprioten heeft aangegeven online andere talen te gebruiken, terwijl slechts 9% van de burgers van het Verenigd Koninkrijk, 11% van de Ieren, 23% van de Tsjechen en 25% van de Italianen zegt dit te doen.

Das Wort „Kontrolle“ soll dabei die Formulierung „verdeckte Registrierung“ ersetzen, die zu einem Fehlschluss verleitet: Bei der beschriebenen Situation geht es nicht um die verdeckte Beobachtung einer Person über einen längeren Zeitraum.
Het woord "controle" moet in de plaats komen van "onopvallende controle", dat misleidend is.

Der Gerichtshof stützt sich in seinem heutigen Urteil auf den allgemeinen Gleichheitssatz, der jede - offene oder verdeckte - Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit verbietet.
Het Hof van Justitie baseert zich in zijn arrest van vandaag op het algemene gelijkheidsbeginsel, dat elke - openlijke of verkapte - discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt.

Außerdem enthält das Übereinkommen Bestimmungen über einige spezifische Formen der Rechtshilfe wie Rückgabe, zeitweilige Überstellung von Personen, Vernehmung per Video- und Telefonkonferenz sowie grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden - d.h. kontrollierte Lieferungen, gemeinsame Ermittlungsgruppen und verdeckte Ermittlungen.
Daarnaast bevat het verdrag bepalingen betreffende een aantal specifieke vormen van wederzijdse hulp, zoals teruggave, tijdelijke overbrenging van personen, verhoor per video- en telefoonconferentie en grensoverschrijdende onderzoeksmethoden, dat wil zeggen gecontroleerde aflevering, gemeenschappelijke onderzoeksteams en infiltratie.

Ein Mitgliedstaat kann im Hinblick auf strafrechtliche Ermittlungen durch verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Bedienstete (verdeckte Ermittlungen) die übrigen Mitgliedstaaten um Rechtshilfe ersuchen .
Een lidstaat kan de andere lidstaten om rechtshulp verzoeken ten behoeve van strafrechtelijk onderzoek dat wordt verricht door ambtenaren die onder een valse of fictieve identiteit opereren (infiltratie).

Ferner schafft der Übereinkommenstext die Möglichkeit, für begrenzte Zeit und unter bestimmten Voraussetzungen "verdeckte Ermittlungen" durchzuführen, in deren Rahmen Bediensteten der Zollverwaltung eines Mitgliedstaats unter einer ihnen verliehenen veränderten Identität der Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat gestattet ist ("verdeckte Ermittler").
Tot slot wordt in de tekst de mogelijkheid geboden van infiltratie, te weten de toestemming om onder een fictieve identiteit op het grondgebied van een andere lidstaat op te treden (infiltranten).