Traduction de «verdacht stehen siehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(des...)verdächtig sein | im Verdacht(des...)stehen
onder verdenking staan van | verdacht worden van

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Fällen, in denen sich ein Verdacht nicht bestätigt hat (geschweige denn weiter verfolgt wurde), könnte dies dazu beitragen, dass unschuldige Personen nicht unverhältnismäßig lang auf einer „schwarzen Liste“ geführt werden und unter Verdacht stehen (siehe Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 95/46/EG).
Mede hierdoor wordt voorkomen dat in gevallen waarin de verdenking niet hard kan worden gemaakt (of er zelfs geen onderzoek naar is gedaan), onschuldige personen onnodig lang op een „zwarte lijst” blijven staan of „verdacht” blijven (zie artikel 6, onder e), van Richtlijn 95/46/EG).

Siehe hierzu die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 1998 zu endokrine Störungen verursachenden chemischen Stoffen (ABl. C 341 vom 9.11.1998, S. 37) und vom 26. Oktober 2000 zu der Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie für Umwelthormone - Stoffe, die im Verdacht stehen, sich störend auf das Hormonsystem des Menschen und der wildlebenden Tiere auszuwirken (ABl. C 197 vom 12.7.2001, S. 409).
Zie resoluties van het Europees Parlement van 20.10.1998 over chemische stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken (PB C 341 van 9.11.1998, blz. 37) en van 26.10.2000 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Communautaire strategie voor hormoonontregelaars - een groep stoffen waarvan wordt vermoed dat ze de hormoonhuishouding van mensen en in het wild levende dieren ontregelen (PB C 197 van 12.7.2001, blz. 409).

Es folgt auf die Annahme einer Verordnung vom Juli 2003 zur Verbesserung und Erweiterung des Anwendungsbereichs der Vorschriften, nach denen Zollbehörden zur Beschlagnahme von Waren berechtigt sind, die im Verdacht stehen, nachgeahmt zu sein (siehe IP/03/1059).
Het sluit aan bij de vaststelling van een Verordening in juli 2003 voor verbetering en uitbreiding van de regels die douaneautoriteiten machtigen goederen in beslag te nemen die vermoedelijk zijn nagemaakt (zie IP/03/1059).