Vertaling van "verbünde geschaffen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(Kreditinstitute), die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AH. in Erwägung der herausragenden Bedeutung, die den KKI beim Aufbau von Kreativitätszentren auf lokaler und regionaler Ebene zukommt, durch die die Attraktivität der Gebiete gesteigert werden kann, im Verbund der lokalen und regionalen Wirtschaft verankerte Unternehmen gegründet und aufgebaut bzw. die entsprechenden Arbeitsplätze geboten und geschaffen werden können und durch die die touristische Attraktivität gesteigert, die Ansiedlung neuer Unternehmen gefördert und die Anziehungskraft dieser Gebiete verstärkt wird, Kunst und Kultur unterstützt werden und das Kulturerbe Europas geschützt, gefördert und herausgestellt wird, und zwar dank zahlreicher Anlaufstellen wie der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften,
AH. overwegende dat de CCI een belangrijke rol vervullen in de ontwikkeling van plaatselijke en regionale centra van creativiteit, die de aantrekkelijkheid van regio's verhogen, de oprichting en ontwikkeling van ondernemingen en het creëren van banen die verankerd zijn in de lokale en regionale economische structuur mogelijk maken, die de toeristische aantrekkelijkheid, de vestiging van nieuwe ondernemingen en de uitstraling van deze regio's stimuleren, en die de culturele en artistieke sector bevorderen evenals de bescherming, de bevordering en de waardering van het Europese culturele erfgoed dankzij tal van instanties zoals lokale en regionale overheden,

Ähnlich stellt es sich dar, wenn im Interesse der Versorgungssicherheit ein Verbund geschaffen werden muss, um Unzulänglichkeiten in der Produktionskapazität zu überwinden.
Een soortelijke denktrant moeten we volgen wanneer er een onderlinge koppeling moet worden gemaakt in het belang van continue voorziening, waarbij een tekortkoming inzake productiecapaciteit wordt overwonnen.

Dies sollte eine vorrangige Aufgabe darstellen, ein Prioritätsgebiet, in dem Verbünde geschaffen werden sollten.
Dit is een taak die prioriteit verdient en een regio die prioriteit verdient waar het gaat om het tot stand brengen van onderlinge koppelingen.

Es muß ein kohärenter und transparenter Verbund von Regelungen für die Lebensmittelsicherheit geschaffen werden.
Er moet een samenhangend, transparant stelsel voorschriften voor voedselveiligheid komen.

Dies sind Mehrkosten in Höhe von 62 %!". Daher müssen ein Verbund und eine Interoperabilität zwischen den Infrastrukturen, Strecken, logistischen Sytemen und dem rollenden Material geschaffen werden.
Dat is 62% duurder!" Hieruit volgt dat het noodzakelijk is de spoorweginfrastructuur, het vast en rollend materieel en de logistieke systemen van de verschillende Lid- Staten onderling op elkaar aan te sluiten en af te stemmen.