Traduction de «verbundenen risiken klar » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang zeigt sich ganz klar, dass die verwendete Menge nur einer der Faktoren darstellt, die die mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken verursachen.
In deze context blijkt duidelijk dat het toegepaste volume een van de risicofactoren in verband met het gebruik van pesticiden is.

Eine umfassende Bewertung auf europäischer Ebene wäre erforderlich, um die Chancen, die alternative Gasquellen bieten, aber auch die damit verbundenen Risiken klar zu ermitteln.
Er is een omvattend onderzoek op Europees niveau nodig om de mogelijkheden van alternatieve gasbronnen en de risico’s die daaraan verbonden zijn op een rijtje te zetten.

Der tragische Unfall auf einer Bohrplattform im Golf von Mexiko hat die mit der Offshore-Nutzung von Öl‑ und Gasvorkommen verbundenen Risiken klar zutage treten lassen.
Het tragische ongeluk met een boorplatform in de Golf van Mexico heeft de gevaren die verbonden zijn aan de offshorewinning van olie en gas onder de aandacht gebracht.

1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Instrument der Haushaltszuschüsse nur anzuwenden, wenn sein tatsächlicher Nutzen anhand klar objektivierbarer Kriterien nachgewiesen werden kann und alle damit verbundenen Risiken bewertet worden sind;
1. roept de Commissie en de lidstaten op om begrotingssteun alleen te verstrekken indien de netto voordelen van een dergelijke mechanisme aantoonbaar zijn op basis van duidelijke en objectief vast te stellen criteria en alleen na de risico's ten volle te hebben ingeschat;

1. fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Instrument der Haushaltszuschüsse nur anzuwenden, wenn sein tatsächlicher Nutzen anhand klar objektivierbarer Kriterien nachgewiesen werden kann und alle damit verbundenen Risiken bewertet worden sind;
1. roept de Europese Commissie en de lidstaten op om begrotingssteun alleen te verstrekken indien de netto voordelen van een dergelijke mechanisme aantoonbaar zijn op basis van duidelijke en objectief vast te stellen criteria en alleen na de risico's ten volle te hebben ingeschat;

1. fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Haushaltszuschüsse nur unter klar objektivierbaren Kriterien und unter der Voraussetzung zu verwenden, dass das Land eine funktionierende Demokratie mit Achtung der Grundfreiheiten, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, einschließlich des politischen Pluralismus und der Unabhängigkeit der Justiz, ist, und damit alle verbundenen Risiken vollständig zu beurteilen;
1. roept de Europese Commissie en de lidstaten op om begrotingssteun alleen te verstrekken overeenkomstig duidelijke en objectief vast te stellen criteria en onder de voorwaarde dat het land een functionerende democratie is met eerbiediging van fundamentele vrijheden, mensenrechten en rechtsstatelijke beginselen, waaronder politiek pluralisme en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, en om alle mogelijke risico's grondig te beoordelen;

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verantwortung für den sicheren Betrieb des Eisenbahnsystems und die Kontrolle der damit verbundenen Risiken zwischen den Fahrwegbetreibern, den Eisenbahnunternehmen und den nationalen bzw. europäischen Institutionen klar geregelt wird und die erforderlichen Risikokontrollen durchgeführt werden.
De lidstaten zien erop toe dat de verantwoordelijkheid voor een veilige werking van het spoorwegsysteem en de risicobeheersing duidelijk wordt verdeeld over de infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen en de nationale en Europese autoriteiten en dat de nodige maatregelen op het gebied van risicobeheersing worden getroffen.