Traduction de «verbundenen risiken informieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

über die Risiken des Drogen- und Alkoholmissbrauchs informieren
informeren over de risico’s van drugs- en alcoholmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Die zuständigen Behörden unternehmen alle angemessenen Schritte, um nichtgewerbliche Besitzer über von den Mitgliedstaaten organisierte Sensibilisierungs- und Aufklärungsprogramme in Bezug auf die mit der Haltung von Tieren gemäß Absatz 1 verbundenen Risiken und über die zur Minimierung des Risikos der Fortpflanzung und des Entkommens zu treffenden Maßnahmen zu informieren.
2. De bevoegde autoriteiten ondernemen alle stappen die redelijkerwijs van hen kunnen worden verlangd om door middel van bewustmaking en door de lidstaten georganiseerde opleidingsprogramma's niet-commerciële eigenaren te informeren over de risico's die het houden van de in lid 1 vermelde dieren meebrengt, en over de maatregelen die moeten worden genomen om het risico op voortplanting en ontsnapping tot een minimum te beperken.

Die Wertpapierfirmen sollten Kunden oder potenzielle Kunden angemessen über die Art der Finanzinstrumente und die mit der Anlage in diese Instrumente verbundenen Risiken informieren, damit ihre Kunden jede einzelne Anlageentscheidung auf ausreichend fundierter Grundlage treffen können.
Beleggingsondernemingen moeten cliënten of potentiële cliënten toereikende informatie verstrekken over de aard van financiële instrumenten en de daaraan verbonden beleggingsrisico's zodat hun cliënten elke beleggingsbeslissing met kennis van zaken kunnen nemen.

in den Herkunftsländern Kampagnen durchgeführt werden, die über die Voraussetzungen für eine legale Einwanderung und die damit verbundenen Rechte sowie über die mit illegaler Einwanderung verbundenen Risiken informieren, wie Menschenhandel, Gewalt und sexuelle Ausbeutung;
in de landen van herkomst voorlichtingscampagnes worden georganiseerd over de voorwaarden voor wettelijke immigratie, over de rechten van migranten en over de risico's van illegale immigratie, waaronder mensenhandel, geweld en seksuele uitbuiting;

– in den Herkunftsländern Kampagnen durchgeführt werden, die über die Voraussetzungen für eine legale Einwanderung und die damit verbundenen Rechte sowie über die mit illegaler Einwanderung verbundenen Risiken informieren, wie Menschenhandel, Gewalt und sexuelle Ausbeutung;
- in de landen van herkomst voorlichtingscampagnes worden georganiseerd over de voorwaarden voor wettelijke immigratie, over de rechten van migranten en over de risico’s van illegale immigratie, waaronder mensenhandel, geweld en seksuele uitbuiting;

(2) Bürger vor Ort (einschließlich Polizeiangehörige, Personal im Gesundheitswesen und Sozialarbeiter) und Familien informieren und ihnen die Möglichkeit bieten, sich an der Prävention und Minderung der mit der Drogenabhängigkeit und der Mehrfachabhängigkeit (Polytoxikomanie) verbundenen Risiken zu beteiligen;
(2) de plaatselijke gemeenschappen (met inbegrip van politie, gezondheidswerkers en sociale werkers) en gezinnen voor te lichten zodat zij bij de preventie en terugdringing van risico's van drugsverslaving en meervoudige verslaving kunnen worden betrokken;

(2) Bürger und Familien informieren und ihnen die Möglichkeit bieten, sich an der Prävention und Minderung der mit der Drogenabhängigkeit verbundenen Risiken zu beteiligen;
(2) de gemeenschappen en gezinnen voor te lichten zodat zij bij de preventie en terugdringing van risico's van drugsverslaving kunnen worden betrokken;