Vertaling van "verbundenen gewaltigen möglichkeiten " (Duits → Nederlands) :

47. betont, dass der Aufbau einer adäquaten Infrastruktur im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien in den Entwicklungsländern unterstützt werden muss, um zu verhindern, dass die Entwicklungsländer durch Ausgrenzung aus der globalen Informationsgesellschaft noch stärker marginalisiert werden; hebt insbesondere die Rolle des (drahtlosen) Zugangs zum Internet und die damit verbundenen gewaltigen Möglichkeiten für den Fernunterricht sowie den Gesundheitsdienst, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Gründung von Kleinunternehmen, genossenschaftliche Netzwerke usw. in armen ländlichen Gebieten hervor; fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, die IKT als ein weiteres vorrangiges Aktionsfeld für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union zu akzeptieren;
47. onderstreept het belang van steun aan de opbouw van een adequate infrastructuur van informatie en communicatietechnologieën (ICT) in de ontwikkelingslanden om te voorkomen dat de ontwikkelingslanden nog meer in een marginale rol worden gedwongen doordat zij niet deel kunnen hebben aan de globale informatiemaatschappij; onderstreept met name de rol van (draadloze) toegang tot Internet en de enorme achterliggende mogelijkheden voor langeafstandsonderwijs en medische diensten, het creëren van werkgelegenheid, het opzetten van kleine bedrijven of samenwerkingsnetwerken enz. in arme plattelandsgebieden; verzoekt daarom de Commissie en de Raad ICT ook als prioriteitsgebied voor het EU-ontwikkelingsbeleid te beschouwen;