Vertaling van "verbreitung des pegi-systems " (Duits → Nederlands) :

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verbreitung des PEGI-Systems und des PEGI-Online-Systems bei den Herstellern von Spielkonsolen und den Einzelhändlern zu fördern und Maßnahmen zur Information über ihre Verwendung für Familien und pädagogische Fachkräfte durchzuführen;
5. dringt er bij de lidstaten op aan de verspreiding van het PEGI-systeem en het PEGI online-systeem onder de producenten van speelconsoles en de detailhandelaars te bevorderen, en ten behoeve van gezinnen en opvoeders voorlichtingsacties op te zetten betreffende het gebruik ervan;

Aus diesem Grund müssen wir dem PEGI-System für die Bewertung von Spielen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Daarom moet er bijzondere aandacht uitgaan naar het PEGI-systeem voor de beoordeling van spellen.

3. fordert alle Mitgliedstaaten auf, bei der Entwicklung der nationalen Einstufungssysteme dafür Sorge zu tragen, dass das PEGI-System nicht abgeschwächt wird;
3. dringt er bij alle lidstaten op aan te voorkomen dat nationale classificatiesystemen zodanig worden ontwikkeld dat ze het PEGI-systeem ondergraven;

Nach Ansicht der Kommission müssen die Unternehmen mehr in das PEGI-System investieren, um es auszubauen und vor allem regelmäßig zu aktualisieren, damit es wirklich effektiv europaweit eingesetzt werden kann.
De Commissie is van mening dat de sector meer moet investeren om het PEGI-systeem te versterken en regelmatig te actualiseren, zodat het kan uitgroeien tot een efficiënt pan-Europees instrument.

Laut einer Umfrage der Kommission wird das PEGI-System gegenwärtig in 20 Mitgliedstaaten angewandt.
Volgens de rondvraag van de Commissie wordt het PEGI-systeem momenteel in twintig lidstaten toegepast.

Das PEGI-System wird von den großen Spielkonsolenherstellern in Europa unterstützt.
PEGI wordt gesteund door de belangrijkste fabrikanten van spelconsoles in Europa.

Das 2003 beschlossene PEGI-System vergibt eine Alterseinstufung und Warnhinweise (z. B. vor Gewalt oder vulgärer Sprache), um Eltern die Auswahl geeigneter Spiele für ihre Kinder, aber auch Erwachsenen die Auswahl passender Spiele zu erleichtern.
Op de in 2003 goedgekeurde PEGI-etiketten staan een leeftijdsclassificatie en waarschuwingen voor geweld of expliciet taalgebruik, zodat ouders kunnen beslissen welk spel geschikt is voor hun kinderen en volwassenen hun spellen beter kunnen kiezen.

– in Kenntnis der zweiten eSafety-Mitteilung der Kommission "Verbreitung des eCall-Systems unter den Bürgern" (KOM(2005)0431),
– gezien de tweede mededeling over eSafety "eCall naar de burger brengen" van de Commissie (COM(2005)0431),

über Straßenverkehrssicherheit: Verbreitung des eCall-Systems unter den Bürgern
over verkeersveiligheid: eCall naar de burger brengen

Erreicht wird dies insbesondere dadurch, dass eine ständige Fortbildung des Gesundheitspersonals auf der Grundlage von präzise festgelegten nationalen Standards vorgeschrieben wird, dass das Personal einen Zugang zu Kenntnissen über optimale Verfahren zur Qualitätssicherung erhält, dass die Innovation gefördert wird und vorbildliche Verfahren Verbreitung erfahren, dass Systeme zur Gewährleistung einer guten klinischen Praxisführung entwickelt werden und dass eine Qualitätskontrolle im Gesundheitssystem stattfindet.
Dit wordt met name bereikt door het gezondheidspersoneel te verplichten zich voortdurend bij te scholen, op basis van duidelijk omschreven nationale normen en ervoor te zorgen dat het personeel toegang heeft tot adviezen over beste praktijken inzake kwaliteit, door innovatie te stimuleren en goede praktijken te verspreiden, regelingen te ontwikkelen om goed klinisch bestuur te garanderen, en toezicht te houden op de kwaliteit in het gezondheidsstelsel.