Traduction de «verbreitung ansteckender krankheiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Untergruppe Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte
Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde

Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten
Wet bescherming leerlingen tegen besmettingsgevaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. äußert seine ernste Sorge über die sozioökonomischen, sicherheitsrelevanten und humanitären Auswirkungen der Krise in dem Land und in der gesamten Region, da sie die regionale Stabilität gefährden und zu einer Eskalation der Gewalt sowie einer weiteren Verbreitung ansteckender Krankheiten führen könnte;
10. geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de sociaal-economische, humanitaire en veiligheidseffecten van de crisis in het land en in de hele regio, aangezien deze crisis een bedreiging vormt voor de regionale stabiliteit en kan leiden tot een escalatie van geweld en een verdere verspreiding van besmettelijke ziekten;

G. in der Erwägung, dass die immer zahlreicheren exotischen Tiere, die als Haustiere gehalten werden, eine verstärkte Verbreitung ansteckender Krankheiten bei Haustieren bewirken und zugleich nachteilige Auswirkungen auf öffentliche Gesundheit, Tiergesundheit und Tierschutz haben können; in der Erwägung, dass exotische Tiere oder Pflanzen ausbrechen bzw. sich als invasive gebietsfremde Arten ausbreiten und dabei heimische Arten und Lebensräume bedrohen sowie erhebliche sozioökonomische Schäden anrichten können;
G. overwegende dat de toename van het aantal exotische dieren dat als huisdier wordt gehouden kan leiden tot een grotere verspreiding van besmettelijke ziekten naar huisdieren en tegelijkertijd een bedreiging kan vormen voor de volksgezondheid, de diergezondheid en het dierenwelzijn; overwegende dat exotische dieren of planten kunnen ontsnappen of zich kunnen verspreiden als invasieve uitheemse soorten, waardoor inheemse soorten en habitats worden bedreigd en enorme sociaal-economische schade wordt aangericht;

Insbesondere die Verbreitung bestimmter ansteckender Krankheiten, wie z. B. HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria, ist nicht länger nur ein Gesundheitsproblem, sondern eine ernste Bedrohung für die nachhaltige Entwicklung.
Vooral de verspreiding van gevaarlijke besmettelijke ziekten (bijvoorbeeld HIV/aids, tuberculose en malaria) is niet langer louter een gezondheidskwestie, maar vormt een ernstige bedreiging voor duurzame ontwikkeling.

G. in der Erwägung, dass der illegale Handel die weltweite Agenda in Bezug auf die ökologische und entwicklungspolitische Nachhaltigkeit erheblich schwächt, verantwortungsvolles staatliches Handeln konterkariert und die Verbreitung ansteckender Krankheiten begünstigt,
G. overwegende dat de illegale handel het mondiale streven naar duurzaamheid in milieu en ontwikkeling ernstig ondermijnt, goed bestuur ondergraaft en de verspreiding van overdraagbare ziekten vergemakkelijkt,

2. ist ferner in Anbetracht der gegenwärtigen Krise im Gesundheitssektor und der Verbreitung ansteckender Krankheiten wie HIV/AIDS und Tuberkulose, die die gesamte Entwicklung in der Region gefährden, besorgt darüber, dass das öffentliche Gesundheitswesen in der Strategie nicht als vorrangiger Bereich genannt wird; betont, dass die EU der Achtung der Selbstbestimmungsrechte in den Bereichen Sexualität und Familienplanung die notwendige Unterstützung geben muss;
2. maakt zich voorts zorgen over het feit dat volksgezondheid niet als een prioritaire kwestie in de strategie wordt genoemd, gezien de huidige crisis in de volksgezondheid en de verspreiding van besmettelijke ziekten als HIV/aids en tuberculose, die de algehele ontwikkeling in de regio bedreigen; onderstreept dat de EU adequate ondersteuning moet bieden voor de eerbiediging van seksuele en reproductieve rechten;

Unsere Herausforderungen sind globaler Natur: extreme Armut, Verschlechterung der Umweltqualität, Verbreitung ansteckender Krankheiten, internationale Kriminalität, Terrorismus.
Het gaat hier om problemen op wereldschaal: bittere armoede, de achteruitgang van het milieu, de ontwikkeling van besmettelijke ziekten, de internationale criminaliteit, het terrorisme.

Zwischenstopps an den Aufenthaltsorten im Sinne der Richtlinie des Rates 95/29/EG, mit denen der Tiertransport über weite Entfernungen ermöglicht werden soll, können zur Verbreitung bestimmter ansteckender Krankheiten (wie insbesondere der Maul- und Klauenseuche und der klassischen Schweinepest) beitragen.
= het gebruik van halteplaatsen waarin door Richtlijn 95/29/EG van de Raad werd voorzien om het langeafstandsvervoer van dieren mogelijk te maken, houdt risico's in voor de verspreiding van bepaalde besmettelijke ziekten (zoals mond- en klauwzeer en klassieke varkenspest);

Die sanitären und hygienischen Verhältnisse in den Lagern sind nach wie vor kritisch: Die Ansammlung so vieler Menschen auf einem beschränkten Raum beschleunigt die Verbreitung ansteckender Krankheiten (Ruhr, Malaria, Cholera usw.), so daß ein Großteil der Hilfe für die Durchführung medizinischer und sanitärer Programme bestimmt ist.
De sanitaire en hygiënische situatie in de kampen blijft van cruciaal belang: een grote hoeveelheid mensen op een kleine oppervlakte bevordert de verspreiding van besmettelijke ziekten. Een groot deel van de hulp is dan ook bestemd voor medische en sanitaire programma's.