Vertaling van "verbrechen wirksam bekämpft " (Duits → Nederlands) :

Mit der Neufassung der Eurodac-Verordnung (Verordnung (EU) Nr. 603/2013), die am 20. Juli 2015 in Kraft trat, wird das System aktualisiert, so dass Daten nunmehr innerhalb von 72 Stunden an das Zentralsystem übermittelt werden und Terrorismus und schwere Verbrechen wirksamer bekämpft werden können.
De Eurodac-herschikking (Verordening (EU) nr. 603/2013) trad op 20 juli 2015 in werking en hield aanpassingen van het systeem in, met name om te zorgen dat de gegevens binnen 72 uur naar het centrale systeem worden gestuurd, in verband met gegevensbescherming en om bij te dragen aan de bestrijding van terrorisme en zware criminaliteit.

Als Erstes müssen das Steuerwesen reformiert, die nationalen Zollverwaltungen gestärkt und die Korruption und das organisierte Verbrechen wirksam bekämpft werden.
Het is vooral zaak het belastingstelsel te hervormen, de douanediensten van de afzonderlijke landen van de westelijke Balkan te versterken en te zorgen voor een doelmatige bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad in het algemeen.

Zusätzlich appelliere ich an Kroatien, die Anstrengungen zu verstärken, um den Anforderungen der Gemeinschaft gerecht zu werden, in Bereichen wie der Organisation der öffentlichen Verwaltung und der Justiz, und die Mechanismen zu verbessern, mit denen das organisierte Verbrechen und die Korruption wirksam bekämpft werden.
Daarnaast roep ik Kroatië op zijn inspanningen te verhogen om te voldoen aan de eisen van de Gemeenschap op gebieden als de organisatie van het openbaar bestuur en de rechterlijke macht en de verbetering van de mechanismen voor een doeltreffende bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie.

Wir haben das organisierte Verbrechen und den Terrorismus bisher ziemlich wirksam bekämpft, und zwar mithilfe der legalen, seit langem bewährten Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften.
We bestrijden reeds met goed resultaat misdaad en terrorisme door goede, langdurige samenwerking tussen politiekorpsen.

10. betont, dass die Sicherheit der Außengrenzen der erweiterten Union verstärkt werden muss, indem der Schmuggel und das organisierte Verbrechen wirksam bekämpft werden, und dass die rasche Umsetzung der Schengen-Normen als Voraussetzung für die Freizügigkeit vorbereitet werden muss; betont, dass gleichzeitig die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen den Grenzbevölkerungen, die traditionell über Ländergrenzen hinweg bestehen, gebührend berücksichtigt werden müssen;
10. beklemtoont dat de veiligheid van de buitengrenzen van de uitgebreide Europese Unie verder verbeterd moet worden door doeltreffend op te treden tegen sluikhandel en de georganiseerde misdaad en ervoor te zorgen dat de normen van Schengen spoedig als voorwaarde voor het vrij verkeer ingevoerd worden, terwijl tegelijk de traditionele grensoverschrijdende economische en culturele betrekkingen onder de grensbevolking met de nodige eerbied behandeld worden;

10. betont, dass die Visabestimmungen so gestaltet werden müssen, dass das organisierte Verbrechen wirksam bekämpft und die illegale Einwanderung sowie der illegale grenzüberschreitende Handel eingedämmt werden können;
10. benadrukt dat de regelgeving inzake visa efficiënt moet zijn om de georganiseerde criminaliteit een halt toe te roepen en de illegale immigratie en (illegale) grensoverschrijdende handel terug te dringen;