Vertaling van "verbrauchsteuern wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hinterziehung von Verbrauchsteuern
ontduiking van accijnzen

Mindestsatz der Verbrauchsteuern | Mindestverbrauchsteuersatz
minimumaccijns | minimumaccijnstarief

Gruppe Finanzfragen / Steuerharmonisierung (indirekte Steuern/ Verbrauchsteuern)
Groep Financiële vraagstukken / Belastingharmonisatie (indirecte belastingen/accijnzen)

Generaldirektion Zoll und Verbrauchsteuern
directoraat-generaal Douane en Accijnzen | DGAIEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten (3) und Artikel 4 der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten (4) wurden die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren eingehend überprüft.
De tarieven en de structuur van de accijns op tabaksproducten zijn overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten (3) en artikel 4 van Richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten (4) aan een diepgaand onderzoek onderworpen.

Die Verbrauchsteuern wurden auf 1 500 Millionen NOK (etwa 188 Millionen EUR) geschätzt (36).
Volgens ramingen bedroegen de zegelrechten 1 500 miljoen NOK (ongeveer 188 miljoen EUR) (36).

Eine weitere Konsequenz des Berichts besteht darin, dass beispielsweise die schwedischen Verbrauchsteuern auf Waren, die in einem anderen EU-Land über das Internet bestellt wurden, erhoben werden.
Het verslag betekent ook dat niets belet om bijvoorbeeld Zweedse accijns te heffen op goederen die via het internet in een ander EU-land zijn besteld.

Durch diese Richtlinie wurden nichtkommerzielle Einfuhren von Waren durch Reisende aus Drittländern in die Gemeinschaft unterhalb bestimmter Mengen von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern befreit.
De richtlijn introduceerde vrijstellingen van BTW en accijnzen op de niet-commerciële invoer van goederen beneden bepaalde hoeveelheden naar de Gemeenschap door reizigers uit derde landen.

Die OECD-Grundsätze für die Besteuerung des elektronischen Handels wurden 1998 in Ottawa vereinbart, und ihre Anwendung soll dazu führen, dass bei den Verbrauchsteuern (wie der MwSt) die Besteuerung am Ort des Leistungsempfängers erfolgt.
Deze OESO-beginselen inzake de belastingheffing van de elektronische handel, waarover in 1998 in Ottawa overeenstemming werd bereikt, voorzien erin dat verbruiksbelastingen (zoals de btw), indien zij worden geheven, tot belastingheffing op de plaats van verbruik moeten leiden.

Die körperlichen Kontrollen an den nationalen Grenzen wurden durch Verwaltungskontrollen ersetzt, die anhand von Begleitdokumenten vorgenommen werden sollten, die den Waren, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt oder in die EU eingeführt bzw. aus der EU ausgeführt wurden, beizufügen waren. Die Steuersätze (Verbrauchsteuern und Mehrwertsteuer) für diese Waren wurden nicht vereinheitlicht und differieren nach wie vor erheblich voneinander.
De controles aan de landsgrenzen werden vervangen door administratieve controles, gebaseerd op de documenten die vanaf dat moment meegestuurd moeten worden met goederen die de binnen- of buitengrenzen van de EU overschrijden.

Die Kommission schlägt eine Änderung der Richtlinie 92/81/EWG vor, durch die die Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle harmonisiert und die Fälle obligatorischer Steuerbefreiungen sowie die Fälle, in denen die Mitgliedstaaten ermäßigte Steuersätze anwenden können, festgelegt wurden.
De Commissie stelt voor richtlijn 92/81/EEG waardoor de structuren van de accijns op minerale oliën worden geharmoniseerd en verplichte ontheffingen worden vastgesteld, alsmede de gevallen waarin de lidstaten verlaagde tarieven kunnen toepassen, te wijzigen.

Seit 1991, als die Kanarischen Inseln Teil des gemeinschaftlichen Zollgebiets wurden, sind sie vom Gebiet der steuerlichen Harmonisierung der indirekten Steuer ausgenommen, so dass weder die Sechste mehrwertsteuerliche Richtlinie noch die Richtlinien über Verbrauchsteuern gelten.
De Canarische eilanden zijn sinds 1991, het tijdstip waarop zij deel gingen uitmaken van het communautaire douanegebied, uitgesloten van het geharmoniseerde fiscale stelsel van indirecte belastingen.

(1) Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten(4) und Artikel 4 der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten(5) wurden die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren eingehend geprüft.
(1) De tarieven en de structuur van de accijns op tabaksproducten zijn overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten(4) en artikel 4 van Richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten(5), aan een diepgaand onderzoek onderworpen.

Im Bereich der Verbrauchsteuern besteht der Hauptfortschritt darin, dass die Verbrauchsteuern für bestimmte Arten von Zigaretten erhöht wurden, so dass das Mindestkriterium der Gemeinschaft erfüllt ist.
Op het gebied van accijnzen betreft de grootste vooruitgang de verhoging van het accijnsrecht op bepaalde soorten sigaretten, waarmee aan het minimumtarief van de Gemeenschap wordt voldaan.